1 00:00:37,579 --> 00:00:40,623 - Ciao? - Sonny, è tuo padre. Dormi? 2 00:00:40,791 --> 00:00:43,876 No. Ehi, amico. Mi stavo esercitando. 3 00:00:44,169 --> 00:00:46,629 - Stronzate. Stavi dormendo. - Non lo ero. 4 00:00:46,797 --> 00:00:50,258 Questo ragazzo non smetterà di mentirmi. Ti comporti ancora come se avessi 6 anni. 5 00:00:50,467 --> 00:00:53,803 Sì, va bene, papà. Mi comporto come se avessi 6 anni. 6 00:00:54,805 --> 00:00:57,807 Ho già trovato un lavoro dove lavori più di un giorno alla settimana? 7 00:00:58,058 --> 00:00:59,308 Ho cercato. 8 00:01:00,144 --> 00:01:01,310 Guardare non pagherà l'affitto. 9 00:01:01,478 --> 00:01:03,938 Tutti i soldi che ho vinto dall'incidente in taxi... 10 00:01:04,148 --> 00:01:06,607 ...sta facendo il culo nel mercato azionario, quindi rilassati. 11 00:01:06,817 --> 00:01:09,318 - Non sprecare tutto con stronzate inutili. - Non lo farò. 12 00:01:11,113 --> 00:01:13,698 Dovresti spenderlo sul tuo esame di avvocato. 13 00:01:13,991 --> 00:01:16,617 Tu sei l'avvocato. Non sosterrò l'esame di abilitazione. 14 00:01:16,827 --> 00:01:18,828 Ho troppe altre cose da fare. 15 00:01:20,080 --> 00:01:22,331 Non so cosa ti sia successo. 16 00:01:22,499 --> 00:01:25,668 Come vanno le cose? la tua ragazza, Vanessa? 17 00:01:25,836 --> 00:01:27,003 Le cose stanno andando bene. 18 00:01:27,337 --> 00:01:28,629 Merda! 19 00:01:28,797 --> 00:01:29,839 Devo andare. 20 00:01:30,090 --> 00:01:32,842 Merda! Ti sei spento di nuovo la sveglia. 21 00:01:33,010 --> 00:01:36,846 NO! Voglio dire, sì, l'ho fatto, ma pensavo che avessi bisogno di dormire di più. 22 00:01:37,181 --> 00:01:40,600 Non avrei dovuto restare qui. È stata una cosa stupida da fare. 23 00:01:40,851 --> 00:01:43,436 Perché lavorerai? È domenica. 24 00:01:43,687 --> 00:01:47,482 Non andrò a lavorare. Lo farò brunch con potenziali clienti. 25 00:01:47,691 --> 00:01:51,319 Ecco come funziona un organizzatore di feste fa affari, creando contatti. 26 00:01:51,528 --> 00:01:54,864 Incontrami. Lo ordinerò da Cosy's. Ci divertiremo. 27 00:01:55,032 --> 00:01:58,868 Sono stufo di Cozy. Ordini da lì tutto il tempo. 28 00:01:59,036 --> 00:02:00,703 Il fattorino è il tuo migliore amico. 29 00:02:00,871 --> 00:02:03,039 Sembra che sia dannatamente carino. 30 00:02:03,248 --> 00:02:05,041 Questo è un momento difficile nella mia vita. 31 00:02:05,292 --> 00:02:08,795 Siracusa è 0 e 3. E ho avuto quei problemi medici. 32 00:02:09,046 --> 00:02:10,171 Problemi medici? 33 00:02:10,380 --> 00:02:14,008 Un taxi ti passa sotto i piedi per due anni fa. Una notte sei ricoverato in ospedale. 34 00:02:14,218 --> 00:02:16,052 Prima di tutto, quel taxi era enorme. 35 00:02:16,345 --> 00:02:20,515 E una giuria lo ha deciso una notte di dolore valeva $ 200.000. 36 00:02:20,724 --> 00:02:22,683 - Quindi ecco qua. - Qualunque cosa. 37 00:02:23,018 --> 00:02:25,269 Perché lo sei? così pazzo per me ultimamente? 38 00:02:25,562 --> 00:02:28,356 Ti rifiuti di andare avanti alla fase successiva. 39 00:02:28,565 --> 00:02:30,399 Mi piacerebbe avere una famiglia un giorno. 40 00:02:30,651 --> 00:02:33,361 Ho bisogno di qualcuno su cui posso contare, non un compagno di giochi. 41 00:02:33,737 --> 00:02:36,906 Hai bisogno di una figura paterna? "Smettila di tirare i capelli a tua sorella!" 42 00:02:37,533 --> 00:02:40,827 Sai cosa? vado a Siracusa per vedere mia mamma. 43 00:02:41,912 --> 00:02:44,831 - Torno mercoledì. - Di cosa stai parlando? 44 00:02:47,918 --> 00:02:52,046 Avevo chiamato per la consegna, ma lo era chiamata a manovella. Vuoi una torta al cioccolato? 45 00:02:52,256 --> 00:02:54,799 Torna più tardi. Ti farò il wrestling indiano. 46 00:02:55,008 --> 00:02:56,342 Stai andando giù, idiota. 47 00:02:56,552 --> 00:02:57,593 Lo vedremo. 48 00:02:57,803 --> 00:02:59,929 Va bene. Pace, fuori. 49 00:03:00,389 --> 00:03:02,056 Vai a Siracusa? 50 00:03:02,266 --> 00:03:04,100 Ho bisogno di tempo per pensare e anche tu. 51 00:03:04,351 --> 00:03:05,434 Pensare a cosa? 52 00:03:05,686 --> 00:03:08,312 La tua vita e perché dovrei farne parte. 53 00:03:08,522 --> 00:03:10,273 - Va bene. -Già che ci sei... 54 00:03:10,440 --> 00:03:12,942 ...pensa a trovare un vero lavoro. 55 00:03:13,110 --> 00:03:15,111 Ho trovato un vero lavoro! 56 00:03:21,702 --> 00:03:23,828 Patrick Ewing, bello scatto. 57 00:03:24,621 --> 00:03:27,290 - Ehi, Sonny. - Che succede, amico mio? 58 00:03:27,457 --> 00:03:29,584 Sono fuori dalla porta. Ehi, amico. 59 00:03:30,627 --> 00:03:32,336 - Dove stai andando? -Manhattan. 60 00:03:32,546 --> 00:03:34,130 Vuoi portarmi con te? 61 00:03:34,339 --> 00:03:36,591 Va bene, immagino. 62 00:03:36,800 --> 00:03:38,634 Tieni i tuoi soldi. Più tardi. 63 00:03:38,844 --> 00:03:40,344 Ok, stai attento, Sonny. 64 00:03:40,929 --> 00:03:41,971 Ci vediamo. 65 00:03:42,598 --> 00:03:44,473 Cadillac, la adoro. 66 00:04:04,661 --> 00:04:06,162 Sorpresa! 67 00:04:06,371 --> 00:04:08,080 Ignoralo e basta. 68 00:04:08,582 --> 00:04:11,167 E' solo Sonny. E' solo Sonny. 69 00:04:11,501 --> 00:04:13,836 Sì, sono solo io. Sono solo io. 70 00:04:14,588 --> 00:04:17,632 - Cosa sta succedendo? - La festa d'addio di Corinne per Kevin. 71 00:04:17,883 --> 00:04:20,676 Non me l'ha detto. Il coinquilino ha il diritto di sapere. 72 00:04:20,928 --> 00:04:23,179 Sapeva che avresti rovinato la sorpresa. 73 00:04:23,347 --> 00:04:24,388 No, non lo farei. 74 00:04:27,017 --> 00:04:28,100 Ehi, sorpresa. 75 00:04:28,518 --> 00:04:29,518 Sorpresa. 76 00:04:29,853 --> 00:04:31,854 - Sorpresa. - Sorpresa. 77 00:04:32,022 --> 00:04:33,105 Cosa sta succedendo? 78 00:04:37,194 --> 00:04:39,111 Abbiamo sprecato la bella sorpresa con te. 79 00:04:39,404 --> 00:04:40,529 Va bene. 80 00:04:48,121 --> 00:04:49,205 E' opera tua? 81 00:04:49,456 --> 00:04:51,123 Suppongo. 82 00:04:51,541 --> 00:04:53,209 Ci vediamo tra tre ore. 83 00:04:53,460 --> 00:04:55,962 È bello vedervi rigidi. Cosa hai fatto? 84 00:04:56,171 --> 00:05:00,007 Le ultime tre settimane sono state pazze. Sono stato a Denver, Dallas... 85 00:05:00,217 --> 00:05:03,886 Sto dormendo in ufficio. Stiamo andando al processo per frode. 86 00:05:04,054 --> 00:05:07,056 Tesoro, è stata una grande sorpresa. Ero totalmente scioccato. 87 00:05:07,224 --> 00:05:10,726 No, non lo eri! E ho lavorato così duramente su questo. 88 00:05:10,936 --> 00:05:12,228 Hai bisogno di aiuto? 89 00:05:12,479 --> 00:05:14,897 - Tesoro, tua sorella è qui. - Ehi, tesoro. 90 00:05:15,065 --> 00:05:17,066 Odio Sonny. 91 00:05:17,234 --> 00:05:21,028 Il mio cliente ha perso 7 milioni di dollari. Tutti noi può fare causa per violazione del contratto. 92 00:05:21,238 --> 00:05:24,573 Forse puoi fare causa la legge sulle pratiche di corruzione all’estero. 93 00:05:25,158 --> 00:05:28,077 Devo tornare in ufficio. Tu sei il re. 94 00:05:28,245 --> 00:05:29,745 Mikey, è un piacere. 95 00:05:30,080 --> 00:05:32,081 - Ci vediamo a casa. - Va bene. 96 00:05:34,584 --> 00:05:35,960 Ti accompagno fuori. 97 00:05:38,046 --> 00:05:41,007 Devo ammetterlo, sono fermo straniti quando si baciano. 98 00:05:41,216 --> 00:05:43,759 Perché? Sono gay. Questo è quello che fanno i ragazzi gay. 99 00:05:43,969 --> 00:05:47,763 Lo so, ma erano tipo fratelli per noi a scuola. 100 00:05:47,973 --> 00:05:51,350 Sono ancora come nostri fratelli. I nostri fratelli molto, molto gay. 101 00:05:52,477 --> 00:05:55,521 Cosa farai dopo questo? Andare a una riunione del Klan? 102 00:05:56,523 --> 00:05:58,399 Ricordi quando papà l'aveva fatto quel barbecue... 103 00:05:58,567 --> 00:06:00,359 ...per i suoi amici e pioveva... 104 00:06:00,569 --> 00:06:02,778 ...così lui e la mamma sono entrati cucina e fatto... 105 00:06:02,988 --> 00:06:06,115 ...100 hamburger con una padella? 106 00:06:06,783 --> 00:06:11,579 Non lascerai che un po' di pioggia smetta impedendoti di preparare 100 hamburger. 107 00:06:25,510 --> 00:06:28,220 Quella relazione è durata più a lungo di quanto pensassi. 108 00:06:28,597 --> 00:06:31,766 Guarda i suoi occhi. È annoiato. Gli do altre due settimane. 109 00:06:31,975 --> 00:06:34,393 Ehi, scusami. Tutti! 110 00:06:35,270 --> 00:06:38,314 Mi dispiace. Volevo ringraziarti per essere venuto stasera. 111 00:06:38,565 --> 00:06:39,732 Immagino che dovrei dire... 112 00:06:42,986 --> 00:06:45,780 Ho capito. Domani parto per la Cina... 113 00:06:45,947 --> 00:06:48,574 ...per rappresentare l'azienda di Morton e Mandel. 114 00:06:48,784 --> 00:06:52,620 Io, lo stesso ragazzo che una volta si radeva il culo per vincere una scommessa da 5 dollari. 115 00:06:53,288 --> 00:06:54,830 Dimostralo! 116 00:06:57,042 --> 00:06:58,167 Stavo solo scherzando. 117 00:06:58,543 --> 00:07:01,837 Ma sono davvero felice che siate tutti qui stasera, perché... 118 00:07:02,089 --> 00:07:05,007 ...farò quello che non avrei mai pensato Avrei il coraggio di farlo. 119 00:07:05,759 --> 00:07:07,301 Non stai proponendo la proposta, vero? 120 00:07:11,264 --> 00:07:14,475 - Sì, amico, lo sono. - Beh, pensaci, sai? 121 00:07:14,684 --> 00:07:16,185 Dio, Sonny, stai zitto! 122 00:07:20,440 --> 00:07:23,526 Comunque, lo farai? 123 00:07:24,486 --> 00:07:25,694 Sì. 124 00:07:28,323 --> 00:07:30,074 Buona chiamata nelle due settimane. 125 00:07:39,709 --> 00:07:41,460 Sonny, di cosa si trattava? 126 00:07:41,670 --> 00:07:45,005 Congratulazioni. Tu e Grandi tette McGee sarà felice. 127 00:07:45,215 --> 00:07:46,632 Non chiamarla così. 128 00:07:46,842 --> 00:07:51,095 Vuoi dire ai tuoi figli che hai incontrato la loro madre come cameriera da Hooters? 129 00:07:51,388 --> 00:07:54,390 Sonny, è successo cinque anni fa. Adesso è un dottore... 130 00:07:54,599 --> 00:07:56,684 ...e la mia fidanzata, quindi da ora in poi... 131 00:07:56,893 --> 00:07:58,561 ...Dott. Grandi tette McGee. 132 00:07:58,728 --> 00:08:01,063 - Congratulazioni. - Grazie, amico. 133 00:08:01,231 --> 00:08:02,982 io semplicemente... 134 00:08:03,733 --> 00:08:05,401 ...sta succedendo una merda. 135 00:08:05,652 --> 00:08:06,735 Qual è il problema? 136 00:08:06,987 --> 00:08:09,321 Vanessa lo farà rompere con me... 137 00:08:09,531 --> 00:08:12,116 ...e non so come per farle venire voglia di restare. 138 00:08:12,325 --> 00:08:14,702 Sta invecchiando. Vuole cose diverse. 139 00:08:14,911 --> 00:08:17,913 Carriera, relazione stabile, una famiglia. 140 00:08:18,165 --> 00:08:19,331 È così che ottengono. 141 00:08:19,541 --> 00:08:22,501 Voglio che le cose tornino indietro al modo in cui erano una volta. 142 00:08:22,711 --> 00:08:25,254 Quando eravamo a Siracusa, e Vanessa ti adorava. 143 00:08:25,505 --> 00:08:28,090 - È stato carino. - Nessuno ti ha infastidito per trovare un lavoro. 144 00:08:28,300 --> 00:08:30,134 Tommy e Phil fatto la doccia separatamente. 145 00:08:31,595 --> 00:08:32,761 Quelli erano i giorni. 146 00:08:33,638 --> 00:08:35,347 - Cosa stai facendo? - Se lo faccio... 147 00:08:35,515 --> 00:08:37,892 ...Vanessa se ne renderà conto le piaccio così come sono. 148 00:08:38,101 --> 00:08:39,476 Stai andando al putt. 149 00:08:39,811 --> 00:08:41,896 Ricorda, il tetto si rompe a destra. 150 00:08:44,232 --> 00:08:46,233 SÌ! E' di questo che sto parlando... 151 00:08:46,401 --> 00:08:47,735 Buon Dio! 152 00:08:47,944 --> 00:08:49,320 Non può essere una cosa buona. 153 00:08:54,659 --> 00:08:55,910 Dov'è Kevin? 154 00:08:56,203 --> 00:09:00,247 Se n'è già andato. Immagino si è dimenticato di dirti addio. 155 00:09:00,457 --> 00:09:03,751 - Perché sei qui? - Sto pulendo perché sei inutile. 156 00:09:03,919 --> 00:09:06,629 Allora a cosa andrai? la tua riunione degli Hooters? 157 00:09:06,838 --> 00:09:10,341 Ragazzi, parlate di chi è il culo esce di più dai pantaloncini? 158 00:09:10,759 --> 00:09:13,219 Almeno posso adattarmi il culo nei miei pantaloncini, grasso. 159 00:09:13,637 --> 00:09:15,304 A proposito di grasso, di chi è questo? 160 00:09:15,513 --> 00:09:17,932 - Non lo so. - Lo mangio allora. 161 00:09:19,142 --> 00:09:21,518 "Abbiamo sprecato la bella sorpresa su di te." 162 00:09:24,439 --> 00:09:25,481 Sì? 163 00:09:25,649 --> 00:09:27,441 La signora mi ha dato 5 dollari per portarlo qui. 164 00:09:27,651 --> 00:09:29,276 - Cosa intendi? - Dopo. 165 00:09:30,153 --> 00:09:31,946 Vendi i biglietti della lotteria? 166 00:09:39,162 --> 00:09:40,412 Oh, ragazzo. 167 00:09:43,166 --> 00:09:45,876 -Kevin Gerrity. - Ho qualcosa da dirti. 168 00:09:46,086 --> 00:09:48,170 - Che cosa succede? - C'è un bambino qui. 169 00:09:48,338 --> 00:09:49,421 Che tipo di ragazzo? 170 00:09:49,673 --> 00:09:51,882 Se questa nota è vera, è tuo figlio. 171 00:09:52,092 --> 00:09:53,342 Cosa intendi? 172 00:09:55,178 --> 00:09:57,263 Sto attraversando un periodo difficile leggendo questo... 173 00:09:57,472 --> 00:10:00,557 ...ma dice: "Caro Kevin: Questo è Julian, tuo figlio. 174 00:10:00,767 --> 00:10:03,477 Spero che tu capisca perché Non te l'ho detto fino ad ora... 175 00:10:03,687 --> 00:10:07,356 ...ma ha bisogno del tuo aiuto. Non posso più essere sua madre." 176 00:10:07,565 --> 00:10:09,316 - E' ridicolo. - Aspetta. 177 00:10:10,318 --> 00:10:11,694 Chi è questo? 178 00:10:12,195 --> 00:10:14,196 Questo è il mio amico. 179 00:10:14,614 --> 00:10:18,701 - E' Kevin al telefono? - No, è mio zio Remus. 180 00:10:20,328 --> 00:10:22,538 Ciao. Qual è il tuo nome? 181 00:10:23,081 --> 00:10:24,123 Sta bene? 182 00:10:24,374 --> 00:10:26,250 Non gli piaci. Lasciaci in pace. 183 00:10:26,459 --> 00:10:27,876 Sei un tale stronzo. 184 00:10:28,086 --> 00:10:30,963 Quella era la tua ragazza. Stava recitando in modo "Hooterific". 185 00:10:31,381 --> 00:10:33,966 - Chi ha mandato quel biglietto? - "Gen." 186 00:10:34,217 --> 00:10:37,219 Gennaio... Non conosco nessun Jan. 187 00:10:37,429 --> 00:10:39,388 - Da dove viene? - Di dove sei? 188 00:10:39,556 --> 00:10:40,597 Bufalo. 189 00:10:40,849 --> 00:10:42,891 Non sono mai stato nemmeno a Buffalo. 190 00:10:43,101 --> 00:10:44,768 Forse è un errore. 191 00:10:44,978 --> 00:10:47,938 È proprio questo il momento? hai detto che i miei genitori erano morti? 192 00:10:48,148 --> 00:10:49,773 Lo giuro, è proprio qui. 193 00:10:50,483 --> 00:10:53,235 Sto tornando a casa. Non so cosa dirò... 194 00:10:53,445 --> 00:10:54,611 Aspetta. Dice... 195 00:10:54,863 --> 00:10:59,074 ..."Se non ti prendi la responsabilità per lui hanno trovato una famiglia affidataria..." 196 00:10:59,284 --> 00:11:02,411 Sì, zio Remus, So che i pesci gatto sono enormi. 197 00:11:02,579 --> 00:11:03,787 È fantastico. 198 00:11:04,664 --> 00:11:06,165 Ecco un numero per un ragazzo... 199 00:11:06,416 --> 00:11:09,168 ...al Servizio Sociale Comunale. Arthur Brooks. Chiamerò. 200 00:11:09,419 --> 00:11:11,462 - Verrò a casa. - Me ne occuperò io. 201 00:11:11,629 --> 00:11:12,671 Sei sicuro? 202 00:11:12,922 --> 00:11:14,006 Sì, non preoccuparti. 203 00:11:15,925 --> 00:11:17,301 Sirene. Sirene. Sirene! 204 00:11:17,635 --> 00:11:19,678 - Va bene. Molte grazie. - Dopo. 205 00:11:22,766 --> 00:11:24,767 Farò un'altra telefonata. 206 00:11:25,185 --> 00:11:27,519 Vuoi venire a sederti, amico? 207 00:11:30,398 --> 00:11:35,027 Oppure puoi stare lì. Tutto quello che vuoi. Ci metterò un minuto. 208 00:11:37,405 --> 00:11:40,115 Servizi Sociali è chiuso oggi, Columbus Day. 209 00:11:40,408 --> 00:11:42,701 Domani saremo aperti alle 8:00. 210 00:11:43,203 --> 00:11:45,120 Giorno di Cristoforo Colombo. 211 00:11:47,040 --> 00:11:49,124 Ragazzo, non so cosa dirti. 212 00:11:49,334 --> 00:11:51,710 Tutto andrà bene capito domani. 213 00:11:51,920 --> 00:11:54,338 Puoi essere un ragazzino duro fino ad allora? 214 00:11:55,298 --> 00:11:56,298 Grande. 215 00:11:57,217 --> 00:11:59,551 Devo prenderti una bottiglia? di formula o qualcosa del genere? 216 00:11:59,719 --> 00:12:02,054 - No. - Cosa mangi? 217 00:12:02,222 --> 00:12:03,555 Cibo. 218 00:12:03,973 --> 00:12:05,974 Sì? Anch'io mangio cibo. 219 00:12:06,226 --> 00:12:08,352 Che cosa...? Dai. 220 00:12:11,523 --> 00:12:13,148 Hai bisogno che ti tenga la mano? 221 00:12:13,441 --> 00:12:17,403 Il lunedì vado a Central Park e guarda i rollerblader cadere. 222 00:12:17,570 --> 00:12:19,738 - Ti piace? - Non lo so. 223 00:12:20,573 --> 00:12:22,324 Orologio. Questo ragazzo sta canticchiando. 224 00:12:22,534 --> 00:12:25,702 Sta andando giù, sta andando giù, sta andando...! 225 00:12:28,081 --> 00:12:29,415 Quanti anni hai, comunque? 226 00:12:29,582 --> 00:12:31,708 - Cinque. - Cinque? 227 00:12:32,043 --> 00:12:33,585 Indossi un pannolino? 228 00:12:33,795 --> 00:12:35,254 No. 229 00:12:36,589 --> 00:12:38,507 - Allora ti pulisci il culo? - SÌ. 230 00:12:38,716 --> 00:12:41,009 Fate? Buon lavoro. Questo è figo. 231 00:12:41,678 --> 00:12:44,847 Avanti, cadi. Cadere. SÌ! Andiamo, dannazione. 232 00:12:45,056 --> 00:12:46,723 Fai schifo. Fai schifo! 233 00:12:47,892 --> 00:12:49,268 Controlla questo. 234 00:13:02,866 --> 00:13:04,032 Mio Dio! 235 00:13:04,242 --> 00:13:07,244 C'è un bastone lì. Qualcuno dovrebbe spostarlo. 236 00:13:07,579 --> 00:13:10,664 Va bene adesso, in che modo? lo metteresti? 237 00:13:10,874 --> 00:13:13,375 Questo Colombo, finge essere stupido... 238 00:13:13,626 --> 00:13:15,419 ...ma è davvero intelligente. 239 00:13:15,628 --> 00:13:16,920 Oh, sì, lo è. 240 00:13:17,130 --> 00:13:21,091 Metti la banderuola laggiù. Poi arriva questa barca. 241 00:13:21,301 --> 00:13:23,385 Mi pulisco il culo. 242 00:13:24,220 --> 00:13:25,596 Anche io. 243 00:13:28,057 --> 00:13:31,018 Quindi, signor Ass Wiper, come si chiama questo ragazzo? 244 00:13:31,394 --> 00:13:32,853 Steve subacqueo. 245 00:13:33,021 --> 00:13:35,189 Si toglie mai le pinne? 246 00:13:35,940 --> 00:13:37,191 E se andasse a giocare a bowling? 247 00:13:37,400 --> 00:13:40,486 Non gli fanno indossare il bowling scarpe? Indossa le pinne? 248 00:13:40,778 --> 00:13:43,947 - Veramente? - Una volta avevo una bambola così. 249 00:13:44,157 --> 00:13:46,783 Ma il mio gatto gli ha staccato la testa a morsi. 250 00:13:46,993 --> 00:13:48,368 Quale gatto lo farebbe? 251 00:13:48,536 --> 00:13:49,620 Mi stai dando del bugiardo? 252 00:13:49,829 --> 00:13:51,538 Ehi, rilassati. 253 00:13:52,957 --> 00:13:54,082 Comunque... 254 00:13:54,292 --> 00:13:56,126 ...I jet suonano stasera. 255 00:13:56,336 --> 00:13:59,129 Andremo al Blarney Stone. Vuoi venire? 256 00:13:59,464 --> 00:14:00,923 Ho più consegne. 257 00:14:01,090 --> 00:14:03,717 Forse puoi anche finire il tacchino sul tuo labbro. 258 00:14:03,927 --> 00:14:05,177 Proprio lì. 259 00:14:10,266 --> 00:14:11,892 Alziamo lo Stige. 260 00:14:12,101 --> 00:14:13,727 Nessuna musica durante il gioco. 261 00:14:13,937 --> 00:14:17,147 - E' l'intervallo. Si rilassi, signor Herlihy. - Maledetti Jets. 262 00:14:17,398 --> 00:14:19,316 Cosa ci fai qui, tesoro? 263 00:14:19,817 --> 00:14:21,443 Guardare il calcio. 264 00:14:21,653 --> 00:14:24,613 - Chi vuoi che vinca? - I dannati Jets. 265 00:14:25,823 --> 00:14:27,533 Divertiti. 266 00:14:28,660 --> 00:14:32,788 Peccato che non ti piacciano le ragazze. Penso che avresti potuto averla. 267 00:14:33,039 --> 00:14:35,332 - Ho sete. - Hai sete? 268 00:14:35,583 --> 00:14:38,460 - Ti è permessa la soda? - Non lo so. 269 00:14:38,628 --> 00:14:40,671 Mia mamma diceva sempre la soda ti fa marcire i denti... 270 00:14:40,838 --> 00:14:43,131 ...ma li perderai comunque, quindi marcisci. 271 00:14:43,675 --> 00:14:45,842 - Possiamo avere due root beer? - Sicuro. 272 00:14:46,844 --> 00:14:51,181 Quando mi sono laureato in giurisprudenza, ci siamo incontrati qui ogni lunedì per guardare il calcio. 273 00:14:52,559 --> 00:14:53,976 Chi ti incontrerebbe? 274 00:14:54,602 --> 00:14:56,061 Amici miei, Vanessa. 275 00:14:56,604 --> 00:14:58,605 Vanessa ha sempre tifato contro la squadra... 276 00:14:58,773 --> 00:15:00,816 ...Volevo vincere solo per darmi da fare. 277 00:15:01,067 --> 00:15:04,611 Ma sono tutti così impegnati fanno schifo ultimamente, non viene nessuno. 278 00:15:04,821 --> 00:15:06,655 Come se non fossi occupato? 279 00:15:06,990 --> 00:15:10,450 Stai zitto o ti do uno schiaffo attraverso il muro come lunedì scorso. 280 00:15:10,660 --> 00:15:13,829 Lunedì scorso è stato un colpo di fortuna. Forza, donna. 281 00:15:17,500 --> 00:15:19,126 In qualsiasi momento. 282 00:15:21,087 --> 00:15:22,504 Beve molta soda. 283 00:15:27,176 --> 00:15:31,054 Te lo sto dicendo, amico. Vanessa, lei è quella giusta. Non posso perderla. 284 00:15:31,222 --> 00:15:33,056 Non diventerò più bello. 285 00:15:33,224 --> 00:15:36,977 Ogni giorno invecchio un po' e più calvo e grasso. 286 00:15:37,186 --> 00:15:39,187 - Più grasso? - Alla tua età... 287 00:15:39,355 --> 00:15:41,648 ...potrei mangiare qualsiasi cosa. Non guadagnerei un grammo. 288 00:15:41,858 --> 00:15:45,485 Ora, ho un frullato al cioccolato, il mio culo trema per una settimana. 289 00:15:45,695 --> 00:15:49,531 - Goditi il ​​metabolismo mentre ce l'hai. - Metalobismo? 290 00:15:50,908 --> 00:15:54,536 Buon Dio, sono le 2:30 del mattino. Devi essere distrutto. 291 00:15:55,038 --> 00:15:58,540 Comunque oggi mi sono divertito. Ti sei divertito? 292 00:15:59,250 --> 00:16:01,209 Sì, stai bene. 293 00:16:02,128 --> 00:16:03,378 Buon divertimento. 294 00:16:04,464 --> 00:16:05,589 Figliolo? 295 00:16:07,216 --> 00:16:09,217 Potrei avere una luce notturna? 296 00:16:09,427 --> 00:16:12,554 Luce notturna? Penso di poterlo fare aiutarti. Aspettare. 297 00:16:21,898 --> 00:16:22,898 Vediamo qui. 298 00:16:24,859 --> 00:16:26,735 Ecco qua, va bene? 299 00:16:27,403 --> 00:16:28,403 Figliolo? 300 00:16:29,947 --> 00:16:31,448 Sei mio padre? 301 00:16:34,285 --> 00:16:36,119 No, non lo sono, ma... 302 00:16:36,287 --> 00:16:39,456 ...quella cosa di papà e mamma scopriremo domattina. 303 00:16:41,584 --> 00:16:43,418 Vai a dormire e basta. 304 00:16:45,088 --> 00:16:47,464 - Buona notte. - Buona notte. 305 00:17:02,689 --> 00:17:04,439 Vai a prendere la lattina, ok? 306 00:17:04,607 --> 00:17:06,692 Andare! Andare! Andare! 307 00:17:09,821 --> 00:17:11,988 Sto pensando di tenere il bambino. 308 00:17:13,616 --> 00:17:14,950 Sonny. 309 00:17:15,118 --> 00:17:17,285 Ricorda quando siamo andati a il negozio di animali... 310 00:17:17,495 --> 00:17:21,498 ...e tu volevi quel cucciolo, ma ti ho ricordato di dargli da mangiare... 311 00:17:21,791 --> 00:17:23,792 ...pulendolo e addestrarlo al WC? 312 00:17:23,960 --> 00:17:26,920 E' un po' così, tranne che con un essere umano. 313 00:17:27,130 --> 00:17:30,507 Voglio dire, sono felice che ti sia divertito e tutto il resto, ma questo è grande. 314 00:17:30,717 --> 00:17:34,136 Devo fare qualcosa di grosso. Penso che Vanessa lo rispetterà. 315 00:17:34,303 --> 00:17:36,638 Lo pensi fin dalle donne rimanere incinta... 316 00:17:36,806 --> 00:17:38,807 ...per sistemare una relazione problematica... 317 00:17:39,016 --> 00:17:41,518 ...perché un ragazzo non può adottare un bambino fare lo stesso? 318 00:17:41,728 --> 00:17:45,355 Non la pensavo così. Ma sì, è quello che penso. 319 00:17:45,648 --> 00:17:49,025 Mi sembra assurdo, amico. Fatevi un favore. Dormiteci sopra. 320 00:17:49,277 --> 00:17:51,111 Hai ragione. Posso usare il tuo telefono? 321 00:17:57,493 --> 00:17:59,035 Parla Arthur Brooks. 322 00:17:59,328 --> 00:18:01,037 Come si fa? Kevin Gerrity. 323 00:18:01,247 --> 00:18:02,664 Giusto, signor Gerrity. 324 00:18:02,832 --> 00:18:04,166 Ti stavamo aspettando. 325 00:18:04,333 --> 00:18:07,627 Hai ancora una famiglia affidataria? in fila per Julian? 326 00:18:07,795 --> 00:18:08,837 Sì, lo sappiamo. 327 00:18:09,005 --> 00:18:11,882 Ho deciso di farlo prenditi cura del piccoletto. 328 00:18:12,049 --> 00:18:13,842 Bel modo di dormirci sopra, amico. 329 00:18:14,010 --> 00:18:16,845 Voi due volete sposarvi, Lo sostengo. 330 00:18:17,013 --> 00:18:21,183 Quando i genitori si assumono la responsabilità, non esiste un massimo più grande per noi. 331 00:18:21,350 --> 00:18:22,851 Anch'io ne sono entusiasta. 332 00:18:23,019 --> 00:18:24,060 Quindi è tutto. 333 00:18:24,270 --> 00:18:26,271 Sì. Buona fortuna a te e a tuo figlio. 334 00:18:27,482 --> 00:18:28,774 Mio figlio. 335 00:18:33,279 --> 00:18:34,404 Maledetto bastone! 336 00:18:34,572 --> 00:18:36,072 Quello è il mio ragazzo. 337 00:18:47,043 --> 00:18:48,460 EHI. 338 00:18:50,296 --> 00:18:51,588 Torna a dormire. 339 00:18:53,883 --> 00:18:57,427 Bene, torno a dormire. Notte-notte. 340 00:18:58,054 --> 00:18:59,596 Ho bagnato il letto. 341 00:19:17,448 --> 00:19:19,366 Oh, Dio. 342 00:19:19,742 --> 00:19:22,118 E' una merda di merda. 343 00:19:24,997 --> 00:19:26,623 Va bene. 344 00:19:36,843 --> 00:19:38,593 Ecco qua, va bene? 345 00:19:38,845 --> 00:19:40,637 Niente più disordine bagnato. 346 00:19:41,430 --> 00:19:45,100 Dormi, va bene? Prova solo a dormire. Resta addormentato. 347 00:20:17,008 --> 00:20:18,884 Stai fermo! 348 00:20:19,468 --> 00:20:20,510 Posizione! 349 00:20:28,311 --> 00:20:29,769 Va bene! Sono sveglio! 350 00:20:29,979 --> 00:20:33,481 C'è odore di urina in questo locale. Buon lavoro. 351 00:20:34,483 --> 00:20:36,151 Cosa stai facendo lì, ragazzo? 352 00:20:36,402 --> 00:20:37,694 Fare cereali. 353 00:20:37,904 --> 00:20:40,697 O si? Perché tu no? versarmi una ciotola? 354 00:20:45,828 --> 00:20:47,829 Oppure non versarmene una ciotola. In ogni caso. 355 00:20:47,997 --> 00:20:50,832 Capito. Capito. 356 00:20:52,335 --> 00:20:53,835 Possiamo risolvere questo problema. 357 00:20:55,546 --> 00:20:57,547 Non è un grosso problema. 358 00:20:57,798 --> 00:20:59,424 Aspetto. Vedere? 359 00:20:59,634 --> 00:21:01,843 Vedi quanto velocemente se ne va? 360 00:21:02,720 --> 00:21:04,054 Piagnucolona, ​​andiamo. 361 00:21:04,513 --> 00:21:06,056 Non preoccuparti, ragazzo. 362 00:21:08,726 --> 00:21:10,936 Scuba Steve, maledetto! 363 00:21:12,146 --> 00:21:14,648 Pensi che sia divertente, mi faccio male? 364 00:21:19,236 --> 00:21:23,031 C'è un lato positivo nell'essere su entro le 11: colazione McDonald's. 365 00:21:23,199 --> 00:21:26,076 Non sono stato d'accordo per questo tra 10 anni. Vuoi andare? 366 00:21:27,453 --> 00:21:29,329 Allacciati le scarpe, andiamo. Fretta. 367 00:21:30,456 --> 00:21:33,375 Sono circa 12 isolati da qui, quindi allacciati velocemente. 368 00:21:37,713 --> 00:21:39,464 Hai bisogno di aiuto? 369 00:21:39,674 --> 00:21:41,257 Riesco a farlo. 370 00:21:43,052 --> 00:21:44,469 Lasciamelo fare. 371 00:21:47,765 --> 00:21:50,976 Lo giri in loop, lo pizzichi, e tu tiri. 372 00:21:51,185 --> 00:21:54,270 Lo avvolgi, lo piombi, tiri. 373 00:21:54,522 --> 00:21:56,481 Bene. Andiamo. Abbiamo fretta. 374 00:21:56,983 --> 00:21:58,775 È diverso per la tua generazione. 375 00:21:59,026 --> 00:22:01,736 L'hai sempre avuto Colazione McDonald's disponibile. 376 00:22:01,904 --> 00:22:02,946 Io ho? 377 00:22:03,114 --> 00:22:06,241 Quando sono nato, tutto ciò che avevamo lo era gli hamburger e le patatine fritte. 378 00:22:06,492 --> 00:22:09,911 Forse il panino al pesce. Non sono sicuro. Ti risponderò. 379 00:22:10,121 --> 00:22:11,413 Cosa fai? 380 00:22:11,998 --> 00:22:13,915 Oh, sì, la cosa del tenersi per mano. 381 00:22:15,084 --> 00:22:18,920 Mio padre ci portò da McDonald's la prima mattina fecero colazione. 382 00:22:19,130 --> 00:22:22,632 Tutti erano sconcertati. "Sono salsicce o hamburger?" 383 00:22:22,800 --> 00:22:24,592 Devo andare in bagno. 384 00:22:24,760 --> 00:22:26,928 Saremo lì tra un minuto. 385 00:22:27,138 --> 00:22:28,638 Devo andare adesso. 386 00:22:28,806 --> 00:22:30,515 Non hai fatto abbastanza pipì a letto? 387 00:22:31,600 --> 00:22:34,519 Abbiamo solo nove minuti per arrivarci. 388 00:22:34,729 --> 00:22:37,772 Ma devo andare in bagno. 389 00:22:38,024 --> 00:22:39,441 Va bene, andiamo. 390 00:22:40,443 --> 00:22:42,610 Mio figlio può usare il bagno? per un minuto? 391 00:22:42,778 --> 00:22:43,778 Solo clienti. 392 00:22:44,030 --> 00:22:46,114 E' solo un ragazzino. Entreremo e usciremo. 393 00:22:46,282 --> 00:22:47,657 Non è un mio problema. 394 00:22:47,908 --> 00:22:50,452 Non è un tuo problema? Va bene. 395 00:22:50,745 --> 00:22:51,828 Dai. 396 00:22:54,331 --> 00:22:57,542 Ecco. Il tuo cameriere sarà proprio con te. 397 00:22:59,045 --> 00:23:00,462 Non posso farlo. 398 00:23:00,671 --> 00:23:02,964 Cosa intendi con non puoi farlo? Vai e basta. 399 00:23:03,299 --> 00:23:06,551 Ho paura. Potresti farlo anche tu? 400 00:23:08,471 --> 00:23:09,637 Va bene. 401 00:23:12,558 --> 00:23:13,850 Eccoci qui. 402 00:23:14,643 --> 00:23:16,102 E siamo partiti. 403 00:23:18,272 --> 00:23:20,690 Non è troppo difficile, vero? 404 00:23:21,067 --> 00:23:23,485 E stiamo entrambi perdendo peso. 405 00:23:23,986 --> 00:23:27,113 Buon lavoro. Ci mancherà colazione. Andiamo. 406 00:23:27,323 --> 00:23:28,865 Mettilo via. 407 00:23:32,203 --> 00:23:35,497 - Grazie comunque. - Certo. In qualsiasi momento. 408 00:23:35,664 --> 00:23:37,332 Muovi il culo lì, pipì. 409 00:23:37,583 --> 00:23:40,877 Abbiamo solo cinque minuti cinque minuti. Adesso quattro. 410 00:23:41,087 --> 00:23:43,338 Dai. Ci siamo quasi. 411 00:23:43,714 --> 00:23:46,591 Ehi, signore. Perché sei tu? seduto per terra? 412 00:23:46,967 --> 00:23:48,176 Questo è dove vivo. 413 00:23:48,344 --> 00:23:50,512 - Dobbiamo andare. - Perché? 414 00:23:50,846 --> 00:23:54,224 Ripensandoci, ne ho realizzati alcuni scelte sbagliate dopo il liceo. 415 00:23:54,391 --> 00:23:56,309 - Dobbiamo andare. - Perché? 416 00:23:56,519 --> 00:23:59,020 Questo è stato durante il la cosiddetta era della discoteca... 417 00:23:59,188 --> 00:24:02,732 ...ma per me è stato di più l'era dei funghi. 418 00:24:02,900 --> 00:24:05,360 - Perderemo la colazione. - Perché? 419 00:24:05,528 --> 00:24:06,861 Non ci ho mai pensato. 420 00:24:07,029 --> 00:24:09,614 Non sono mai stato il signor Popolarità al liceo... 421 00:24:09,824 --> 00:24:12,367 ...e ho guardato molto Fantasia. 422 00:24:12,618 --> 00:24:14,202 - Un giorno ha cliccato. - Ehi, va bene. 423 00:24:14,411 --> 00:24:16,704 Se lo finisci, prendi un Egg McMuffin. 424 00:24:16,914 --> 00:24:19,040 Che ne dici di un McMuffin alla salsiccia con gli hash Browns? 425 00:24:19,208 --> 00:24:20,542 Hai fatto un accordo. 426 00:24:22,128 --> 00:24:24,754 Guarda, guarda. Si addormentò. Andiamo. 427 00:24:25,506 --> 00:24:26,548 Andiamo. 428 00:24:30,427 --> 00:24:33,054 Salsiccia McMuffin. 429 00:24:33,264 --> 00:24:34,597 Mi perdoni, signore. 430 00:24:34,765 --> 00:24:36,057 Come si fa? 431 00:24:36,225 --> 00:24:37,767 Cosa posso offrirti? 432 00:24:37,935 --> 00:24:39,894 - Cosa vuoi? - Saluti. 433 00:24:40,062 --> 00:24:41,729 Non hanno Cheerios. 434 00:24:42,565 --> 00:24:43,606 Lasagne. 435 00:24:43,774 --> 00:24:46,776 Qual è il problema? Prenderemo frittelle e salsicce. 436 00:24:47,027 --> 00:24:49,070 Scusa. Abbiamo smesso di servire la colazione. 437 00:24:49,280 --> 00:24:51,239 Siamo in ritardo di quattro secondi. 438 00:24:51,448 --> 00:24:54,909 Hai 30 minuti e quattro secondi tardi. La colazione termina alle 10:30. 439 00:24:55,077 --> 00:24:56,161 Merda! 440 00:24:59,665 --> 00:25:00,790 Non piangere. Scusa. 441 00:25:01,041 --> 00:25:02,917 Stavo imprecando contro la signora, non contro te. 442 00:25:03,252 --> 00:25:04,252 Bella genitorialità. 443 00:25:04,461 --> 00:25:06,963 Grazie. Sei il mio terapista? Fai una passeggiata. 444 00:25:07,214 --> 00:25:08,756 Vuoi un pasto felice? 445 00:25:08,966 --> 00:25:10,550 Hai un pasto felice? 446 00:25:10,759 --> 00:25:12,760 Qualcuno capirà al bambino un Happy Meal?! 447 00:25:13,304 --> 00:25:14,429 Relax. 448 00:25:14,680 --> 00:25:15,972 Dov'è il mio Egg McMuffin? 449 00:25:16,223 --> 00:25:18,141 La colazione termina alle 10:30. 450 00:25:18,309 --> 00:25:21,269 - Veramente? Pensavo fossero le 11. - Lo pensavo anch'io. 451 00:25:22,771 --> 00:25:24,564 Un vero spasso di mente. 452 00:25:24,773 --> 00:25:26,983 Ti rilasserai? Qui. 453 00:25:27,234 --> 00:25:28,943 Cosa vuoi che faccia? 454 00:25:29,195 --> 00:25:32,322 Stasera incontrerai Vanessa. Ti piacerà. 455 00:25:32,698 --> 00:25:35,283 Vuoi vedermi ferito? Questo ti tirerà su il morale? 456 00:25:36,118 --> 00:25:37,202 Va bene. 457 00:25:42,833 --> 00:25:44,709 Pensi che sia divertente? 458 00:25:46,003 --> 00:25:47,420 Bene. Basta piangere. 459 00:25:47,588 --> 00:25:48,630 Stai bene? 460 00:25:48,964 --> 00:25:50,840 La prossima volta, uccidimi. 461 00:26:06,982 --> 00:26:08,024 Facciamolo, Rangers. 462 00:26:08,275 --> 00:26:10,777 - Rangers contro il fulmine di Tampa Bay. 463 00:26:10,986 --> 00:26:12,320 E in questa fase... 464 00:26:12,529 --> 00:26:16,366 ...è il più vicino possibile a una partita imperdibile per i Rangers. 465 00:26:16,533 --> 00:26:18,159 Oppure rimarranno indietro... 466 00:26:18,369 --> 00:26:20,328 - Come stai? - Come si fa? 467 00:26:21,038 --> 00:26:23,248 - Ti piace l'hockey? - Ti piace l'hockey? 468 00:26:23,749 --> 00:26:27,252 Questa è una partita importante e importante. 469 00:26:27,670 --> 00:26:30,046 - Basta con le stronzate. - Basta con le stronzate. 470 00:26:31,674 --> 00:26:35,009 Dico sul serio. Non farlo. 471 00:26:35,261 --> 00:26:37,053 Quanto legno una marmotta lancerebbe... 472 00:26:37,263 --> 00:26:39,722 ...se una marmotta potesse buttare legna? 473 00:26:39,890 --> 00:26:41,516 Questo è quello che pensavo. Stai zitto. 474 00:26:43,394 --> 00:26:44,769 Non fai un pisolino? 475 00:26:44,979 --> 00:26:46,062 A volte. 476 00:26:46,272 --> 00:26:47,522 Vai a fare un pisolino. 477 00:26:47,773 --> 00:26:49,691 Ho troppa fame per dormire. 478 00:26:50,526 --> 00:26:52,277 Vuoi del cibo? 479 00:27:05,291 --> 00:27:07,375 Avere un figlio è fantastico... 480 00:27:07,710 --> 00:27:12,005 ...finché i suoi occhi sono chiusi e non si muove né parla. 481 00:27:34,570 --> 00:27:36,404 È stato abbattuto! Tiro di rigore! 482 00:27:42,244 --> 00:27:44,078 Come si fa? Sonnambula? 483 00:27:44,872 --> 00:27:46,914 Perché non torni a casa assonnato? Assonnato. 484 00:27:47,124 --> 00:27:48,750 Continua a fare un pisolino. Che cos'è questo? 485 00:27:48,917 --> 00:27:49,959 Canzone del canguro. 486 00:27:50,210 --> 00:27:53,880 È fantastico. E lo guarderemo dopo la partita, ok? 487 00:27:54,089 --> 00:27:57,425 Ma dopo il pisolino, Guardo sempre la canzone dei canguri. 488 00:27:57,760 --> 00:28:01,596 Sono gli straordinari e ci sono sta per essere effettuato un tiro di rigore. 489 00:28:01,847 --> 00:28:02,889 Succede ogni 10 anni... 490 00:28:03,098 --> 00:28:05,099 Canzone del canguro. Canzone del canguro! 491 00:28:08,145 --> 00:28:10,730 Va bene! 492 00:28:11,732 --> 00:28:13,858 Dio! Eri normale ieri. 493 00:28:25,871 --> 00:28:27,663 Non posso sopportarlo. Sei serio? 494 00:28:27,915 --> 00:28:29,415 Vieni a giocare 495 00:28:31,794 --> 00:28:33,586 Cosa dici? 496 00:28:33,796 --> 00:28:35,171 Canguro stronzo. 497 00:28:38,801 --> 00:28:40,426 Siete tutti saltati fuori? 498 00:28:44,181 --> 00:28:46,682 Non so cosa fare Speriamo che Vanessa lo faccia. 499 00:28:46,892 --> 00:28:50,311 Penso che sia tornata. Se non torna, la aspetteremo. 500 00:28:50,521 --> 00:28:52,021 Prendi il tuo cappotto. Ripulire. 501 00:28:53,690 --> 00:28:56,776 Oh, Dio. Tu no devi fare pipì, vero? 502 00:28:57,319 --> 00:28:59,445 - Lo giuri? - Lo giuro. 503 00:29:01,323 --> 00:29:02,657 Come mai non vai? 504 00:29:02,825 --> 00:29:06,619 Non devo andare. Solo tu e mio nonno va ogni 30 secondi. 505 00:29:06,829 --> 00:29:09,705 Facciamo in fretta, va bene? Ti tengo compagnia. 506 00:29:11,667 --> 00:29:14,669 Scriverà il tuo nome sul muro. Fatti gli affari tuoi. 507 00:29:16,296 --> 00:29:18,423 Andiamo. Andiamo. 508 00:29:19,049 --> 00:29:21,509 Perché ho bisogno di incontrare questa signora? 509 00:29:21,718 --> 00:29:23,970 - Adesso è un problema tuo. - Grazie. 510 00:29:24,179 --> 00:29:26,139 Lei è quella signora che ero raccontandoti di. 511 00:29:26,348 --> 00:29:28,933 Avrà una parte importante della tua vita. 512 00:29:29,184 --> 00:29:32,186 Ho paura. E se non fosse carina? 513 00:29:32,354 --> 00:29:33,646 Aspetto. 514 00:29:34,189 --> 00:29:37,692 Li vedi proprio qui? Questi sono occhiali da sole magici, ok? 515 00:29:37,943 --> 00:29:40,194 Se hai paura, indossali diventare invisibile. 516 00:29:40,446 --> 00:29:42,321 Veramente? Nessuno può vedermi? 517 00:29:42,531 --> 00:29:43,698 Indossateli. 518 00:29:47,828 --> 00:29:49,203 Sonny, sono proprio qui. 519 00:29:49,371 --> 00:29:51,456 Oh, gli occhiali. Non potevo vederti. 520 00:29:51,665 --> 00:29:55,376 Tienili addosso. Nessuno può notarti finché non decidi che possono farlo. 521 00:29:55,586 --> 00:29:57,253 - Va bene. - Andiamo. 522 00:30:00,507 --> 00:30:01,883 Sono ancora qui. 523 00:30:02,092 --> 00:30:04,260 Ok, va bene, gli occhiali. 524 00:30:07,222 --> 00:30:09,015 - EHI. - CIAO. 525 00:30:09,224 --> 00:30:10,349 Bentornato. 526 00:30:10,559 --> 00:30:14,020 - Chi è quello? - Chi è chi? È invisibile. 527 00:30:15,731 --> 00:30:18,232 - Posso entrare? - Sicuro. 528 00:30:18,901 --> 00:30:20,902 Qualsiasi persona invisibile qui fuori... 529 00:30:21,111 --> 00:30:23,112 ...sentiti libero di entrare, ok? 530 00:30:25,741 --> 00:30:28,618 Sonny, non lo so davvero cosa sta succedendo adesso. 531 00:30:28,869 --> 00:30:31,871 - Dovremmo parlare... - Hai detto che avevo qualcosa su cui riflettere? 532 00:30:32,080 --> 00:30:33,414 Quindi l'ho fatto. 533 00:30:33,582 --> 00:30:37,418 Solo perché non ho un lavoro non significa che non voglio andare avanti. 534 00:30:37,586 --> 00:30:39,921 Invece di dirlo, Ho pensato di mostrartelo. 535 00:30:40,130 --> 00:30:42,548 - Prima di dire qualsiasi cosa... - Guarda quello. 536 00:30:42,758 --> 00:30:44,258 Si tolse gli occhiali da sole. 537 00:30:44,426 --> 00:30:46,552 Vuole che tu lo veda. Gli piaci. 538 00:30:47,095 --> 00:30:48,137 Giuliano, vieni qui. 539 00:30:49,431 --> 00:30:50,932 Vieni qui, amico. 540 00:30:51,225 --> 00:30:52,600 Vanessa... 541 00:30:52,768 --> 00:30:55,770 ...Voglio farti conoscere Julian, figlio mio. 542 00:30:56,772 --> 00:30:58,314 Nostro figlio. L'ho adottato. 543 00:30:59,775 --> 00:31:01,609 Non so cosa dire 544 00:31:01,818 --> 00:31:03,152 Non dire niente. 545 00:31:06,782 --> 00:31:08,115 C'è qualcuno nel bagno? 546 00:31:10,452 --> 00:31:11,536 Perché la porta è chiusa? 547 00:31:11,745 --> 00:31:14,080 - Non lo so. - No? 548 00:31:15,749 --> 00:31:18,501 - Non lo so. - Figliolo. 549 00:31:20,837 --> 00:31:22,171 Non posso crederci. 550 00:31:23,131 --> 00:31:25,967 - EHI. Aprire. - Figliolo. 551 00:31:26,134 --> 00:31:29,345 Ciao. Apri la porta! 552 00:31:30,305 --> 00:31:33,558 - Va tutto bene? - Dio mio. 553 00:31:34,059 --> 00:31:36,060 Mi dispiace. Stavo andando fuori di testa. 554 00:31:36,270 --> 00:31:37,853 - Sono Sonny. - Sid. 555 00:31:38,105 --> 00:31:42,066 Ho avuto un attacco di paranoia. ho pensato stavi dormendo con la mia ragazza. 556 00:31:42,276 --> 00:31:43,651 Sono. 557 00:31:43,860 --> 00:31:45,611 Che cos'è? 558 00:31:46,196 --> 00:31:47,321 Sono. 559 00:31:47,573 --> 00:31:50,992 E' quello che stavo cercando di dirti prima. Ho trovato qualcuno. 560 00:31:51,201 --> 00:31:53,160 - Questo vecchio? - Sid. 561 00:31:53,328 --> 00:31:55,162 Ha già ottenuto così tanto... 562 00:31:55,372 --> 00:31:58,332 ...eppure è ancora orientato agli obiettivi e ancora concentrato. 563 00:31:58,584 --> 00:32:00,084 E ha un piano quinquennale. 564 00:32:00,294 --> 00:32:01,794 Che cos'è? "Non morire"? 565 00:32:02,671 --> 00:32:06,841 Non posso crederci. Abbiamo ottenuto una famiglia adesso. Questo è quello che volevi. 566 00:32:07,009 --> 00:32:09,844 Mi hai sorpreso con un bambino che hai adottato... 567 00:32:10,012 --> 00:32:12,346 ...non era quello che volevo. - L'ho fatto per te. 568 00:32:12,598 --> 00:32:14,807 Mi volevi essere più responsabile. 569 00:32:14,975 --> 00:32:16,475 Non posso crescere questo bambino da sola. 570 00:32:16,685 --> 00:32:20,021 Mi ricordi mio nipote. Non pensi alle cose a fondo. 571 00:32:20,230 --> 00:32:23,107 Ehi, Old Man River, chiudilo o ti rompo l'anca. 572 00:32:23,400 --> 00:32:25,401 - Mi piacerebbe vederti provare. - Stai zitto. 573 00:32:25,611 --> 00:32:28,195 Come hai frainteso? la situazione è così grave? 574 00:32:28,405 --> 00:32:30,114 Non lo so. 575 00:32:31,408 --> 00:32:33,909 Nel profondo dovevi saperlo questo giorno stava arrivando. 576 00:32:35,370 --> 00:32:37,663 Hai fatto l'errore più grande della tua vita. 577 00:32:37,873 --> 00:32:40,041 So che ti mancherò quando hai... 578 00:32:40,250 --> 00:32:42,585 ...quello grosso, bianco, rugoso... 579 00:32:42,753 --> 00:32:44,337 ...corpo sopra di te... 580 00:32:44,546 --> 00:32:46,380 ...con la sua pelle flaccida... 581 00:32:46,632 --> 00:32:48,424 ...e vecchie palle. 582 00:32:48,634 --> 00:32:50,259 Grossolano. 583 00:32:57,934 --> 00:33:01,187 Mi scusi. Come si fa? Sono Kevin Gerrity. 584 00:33:01,396 --> 00:33:04,190 Ho un problema di emergenza. Arthur Brooks è in giro? 585 00:33:04,399 --> 00:33:05,900 Te lo vado a prendere. 586 00:33:06,068 --> 00:33:09,278 Resta dove posso vederti. Devo parlare con questo ragazzo. 587 00:33:09,446 --> 00:33:10,946 Signor Gerrity? 588 00:33:11,365 --> 00:33:13,074 -Arthur Brooks. - Come stai? 589 00:33:13,241 --> 00:33:14,575 Ho bisogno di parlare con te. 590 00:33:14,785 --> 00:33:16,869 Non ti avevo detto di venire qui, vero? 591 00:33:17,079 --> 00:33:19,121 Ti stavo per mandare una mail la documentazione. 592 00:33:19,289 --> 00:33:21,248 E' come il contrario. 593 00:33:21,708 --> 00:33:23,668 Senti, non riesco a gestire questo ragazzo. 594 00:33:23,960 --> 00:33:26,796 Non sono un buon padre. Ho fatto un grosso errore. 595 00:33:27,172 --> 00:33:30,591 - Errore? - Avevo una madre pronta per lui... 596 00:33:30,801 --> 00:33:33,469 ...ma sta sbattendo il ragazzo della Pepperidge Farm. 597 00:33:33,679 --> 00:33:35,930 Il ragazzo non si fermerà fare pipì e vomitare. 598 00:33:36,098 --> 00:33:38,808 È come un cocker spaniel. io semplicemente... 599 00:33:39,059 --> 00:33:41,310 Starebbe meglio con la sua madre naturale. 600 00:33:42,104 --> 00:33:44,939 Beh, è morta ieri notte, Signor Gerrity. 601 00:33:45,107 --> 00:33:47,274 Aveva il cancro. Deve aver percepito... 602 00:33:47,442 --> 00:33:49,485 ...che il suo tempo stava per scadere. 603 00:33:49,778 --> 00:33:52,446 Voleva che suo figlio stesse con il padre naturale. 604 00:33:55,409 --> 00:33:56,701 Ciclo continuo. 605 00:33:57,285 --> 00:33:58,327 Tiro. 606 00:33:59,287 --> 00:34:01,080 Se non vuoi prenderti cura di te di lui... 607 00:34:01,289 --> 00:34:04,834 ...lo prenderemo. Ma dovrà farlo rilassarsi in una casa famiglia. 608 00:34:05,001 --> 00:34:06,794 Casa di gruppo? Tipo un orfanotrofio? 609 00:34:06,962 --> 00:34:08,462 Non li chiamiamo così. 610 00:34:11,299 --> 00:34:14,301 Guarda, l'ho fatto. Fai il loop, piomba e tira. 611 00:34:14,469 --> 00:34:15,511 L'hai fatto. 612 00:34:15,721 --> 00:34:17,138 Congratulazioni, ragazzo. 613 00:34:17,305 --> 00:34:18,973 Gliel'ho mostrato. 614 00:34:19,141 --> 00:34:21,600 Perché tu no? torna lì, ok? 615 00:34:22,477 --> 00:34:25,146 - Chiamerò l'Heatherton Home... - Facciamolo. 616 00:34:25,313 --> 00:34:28,774 Mi terrò stretto il ragazzo finché non gli troverai una nuova famiglia. 617 00:34:28,984 --> 00:34:32,319 Non lo so. Devo stare attento per il miglior interesse del ragazzo. 618 00:34:32,529 --> 00:34:34,822 L'hai detto tu stesso fossi un papà falso. 619 00:34:34,990 --> 00:34:37,199 Sta meglio con me che in un orfanotrofio. 620 00:34:37,367 --> 00:34:40,202 Non voglio metterlo in una casa non più di te. 621 00:34:40,370 --> 00:34:43,247 Perché non facciamo finta di te non sei nemmeno venuto qui? 622 00:34:43,457 --> 00:34:46,375 Ti farò un fischio quando metto in fila una famiglia. 623 00:34:46,543 --> 00:34:47,835 - Va bene. - Dopo. 624 00:34:48,044 --> 00:34:49,879 Basta, non farmi pentire di questo. 625 00:34:50,630 --> 00:34:52,131 Dove stiamo andando adesso? 626 00:34:52,340 --> 00:34:56,510 Devo fare una telefonata. Resta qui, va bene? 627 00:35:01,892 --> 00:35:04,518 - Questa è una chiamata a carico del destinatario da: - Il tuo bambino. 628 00:35:04,770 --> 00:35:07,688 - Per accettare gli addebiti, dire "Sì". - Sì, accetto. 629 00:35:07,856 --> 00:35:09,857 Papà, come va? Come va la Florida? 630 00:35:10,192 --> 00:35:13,652 Non troppo male. Tua madre ha capito una scottatura giocando a tennis. 631 00:35:13,862 --> 00:35:16,822 - Ho delle notizie interessanti. - O si? Che cosa? 632 00:35:17,032 --> 00:35:18,741 Ho adottato un ragazzino. 633 00:35:18,909 --> 00:35:20,075 Cosa intendi? 634 00:35:20,327 --> 00:35:23,245 sto parlando di sei un nonno. 635 00:35:23,413 --> 00:35:25,289 Chi diavolo ti darebbe un figlio? 636 00:35:25,499 --> 00:35:26,916 Servizi Sociali. 637 00:35:27,083 --> 00:35:29,502 Idiota. Faresti meglio a dare quel ragazzo indietro. 638 00:35:29,711 --> 00:35:31,337 Sua madre... 639 00:35:31,588 --> 00:35:32,797 Aspetta. 640 00:35:33,006 --> 00:35:35,007 Vai a giocare con quei piccioni, amico. 641 00:35:35,342 --> 00:35:38,427 Ho provato a restituirlo. Non posso proprio. Va bene? 642 00:35:38,678 --> 00:35:40,095 Ho bisogno del vostro aiuto. 643 00:35:40,388 --> 00:35:44,016 Sto male. Vanessa ha mollato io. Non so cosa sto facendo. 644 00:35:44,226 --> 00:35:46,018 Hai dannatamente ragione. 645 00:35:46,228 --> 00:35:48,020 Il bambino è sempre in giro. 646 00:35:48,230 --> 00:35:50,397 Non mi lascia mai solo. 647 00:35:50,565 --> 00:35:53,859 Penseresti che vorrebbe un po' di privacy. Sono nella merda fino al collo. 648 00:35:54,069 --> 00:35:56,904 Restituisci quel ragazzo prima rovini entrambe le vite. 649 00:35:57,072 --> 00:35:58,322 Lo apprezzo. 650 00:35:58,532 --> 00:36:00,616 È meglio vivere in un cassonetto. 651 00:36:00,867 --> 00:36:02,576 Sarò un padre migliore di te! 652 00:36:02,744 --> 00:36:05,079 Impossibile! Tutto ciò che ti interessa è te stesso! 653 00:36:05,247 --> 00:36:08,707 Sì? No, mi importa di te risparmiando su questa chiamata! 654 00:36:14,089 --> 00:36:15,422 Mangiamo. 655 00:36:16,925 --> 00:36:18,968 La cosa con Vanessa non ha funzionato. 656 00:36:19,219 --> 00:36:22,096 Ha perso la testa. Ma non è stata colpa tua, ok? 657 00:36:22,264 --> 00:36:23,931 Va bene. 658 00:36:24,558 --> 00:36:26,141 So che quando sei arrivato qui per la prima volta... 659 00:36:26,351 --> 00:36:28,602 ... pensavi che l'avresti fatto incontra tuo padre. 660 00:36:28,854 --> 00:36:31,146 Ma non penso succederà. 661 00:36:31,398 --> 00:36:33,774 - Perché? - Non lo so. 662 00:36:34,234 --> 00:36:36,944 Ma, amico, i veri papà non sono sempre così eccezionali. 663 00:36:37,153 --> 00:36:39,113 Ne ho uno e lui è fuori di testa. 664 00:36:39,281 --> 00:36:43,158 Mi dice cosa fare. Non lo permette mai riesco a capire le cose da solo. 665 00:36:43,368 --> 00:36:46,620 Molti papà sono così. Ecco perché la gente diventa pazza. 666 00:36:47,455 --> 00:36:48,873 Guarda questo ragazzo. 667 00:36:49,082 --> 00:36:52,918 Probabilmente era un bravo ragazzo come te. Poi suo padre gli ha incasinato la mente. 668 00:36:53,128 --> 00:36:54,628 Chi ha vinto la partita dei Jets? 669 00:36:54,796 --> 00:36:55,838 Che importa? 670 00:36:56,006 --> 00:36:58,299 Lasciarlo andare. Non può più controllarti. 671 00:36:58,466 --> 00:36:59,508 Cosa intendi? 672 00:36:59,801 --> 00:37:02,011 - Sai. - Sei un perdente. 673 00:37:02,304 --> 00:37:04,889 Sei arrabbiato con tuo padre, non con me! Ti perdono! 674 00:37:05,390 --> 00:37:08,017 Sono. Sono. Odio mio padre. 675 00:37:08,393 --> 00:37:11,937 Non voglio che sia così. Non voglio controllarti. 676 00:37:12,314 --> 00:37:15,316 - Ti piace anche il tuo nome? - Suppongo. 677 00:37:15,525 --> 00:37:17,693 Indovina? Non dovrebbe piacerti? il tuo nome? 678 00:37:17,903 --> 00:37:20,487 Sarà il tuo nome il resto della tua vita 679 00:37:20,697 --> 00:37:21,947 Cosa vuoi? 680 00:37:24,034 --> 00:37:25,618 Frankenstein. 681 00:37:25,827 --> 00:37:29,038 Posso affrontarlo. Ti chiamerò Frankenstein. 682 00:37:29,289 --> 00:37:31,332 Frankenstein, tu giocherai nella pozzanghera? 683 00:37:31,499 --> 00:37:34,793 Andare avanti. Da adesso in poi lo farai qualunque cosa tu voglia fare. 684 00:37:35,003 --> 00:37:37,338 Ti mostrerò un po' di roba interessante lungo la strada. 685 00:37:37,505 --> 00:37:39,131 Ecco di cosa si tratta. 686 00:37:41,009 --> 00:37:43,177 Rimani di fronte ad esso. Non aver paura. 687 00:37:43,345 --> 00:37:45,220 Ti sta venendo addosso. 688 00:37:45,722 --> 00:37:46,805 Va bene. Va bene. 689 00:37:47,015 --> 00:37:49,433 Stai alzando la testa. Non farlo. 690 00:37:50,936 --> 00:37:52,561 Va bene? 691 00:37:52,729 --> 00:37:54,563 E' questo che vuoi indossare? 692 00:37:55,523 --> 00:37:56,941 Per me va bene allora. 693 00:37:57,150 --> 00:37:59,652 Buona fortuna camminando per strada. 694 00:38:01,363 --> 00:38:03,072 Modo per bloccarlo. Resta con esso. 695 00:38:03,239 --> 00:38:05,449 Tu sei il prossimo Willie Randolph. 696 00:38:15,460 --> 00:38:18,337 Capo Jay Strongbow usato per fare una presa nel dormiente. 697 00:38:18,546 --> 00:38:19,755 Metti il ​​braccio qui sotto. 698 00:38:19,965 --> 00:38:24,385 Alza questo braccio, ok? Scivola sotto e prova a bloccare i polsi. 699 00:38:24,552 --> 00:38:26,095 Lascia che te lo mostri. Orologio. 700 00:38:26,346 --> 00:38:28,889 Gettatelo alle corde e lui ritorna... 701 00:38:29,724 --> 00:38:32,059 Prendilo. Prendilo. Rinchiudetelo. 702 00:38:32,268 --> 00:38:33,686 Bloccare i polsi. 703 00:38:34,062 --> 00:38:35,604 Lo abbatti lentamente. 704 00:38:36,106 --> 00:38:37,564 Applicare pressione. 705 00:38:37,774 --> 00:38:39,400 Adesso andrà a dormire. 706 00:38:42,237 --> 00:38:44,071 Vedi, è fuori. 707 00:38:54,499 --> 00:38:55,624 Svegliati. 708 00:39:01,631 --> 00:39:04,591 Sarai l'unico bambino della tua età con una fionda. 709 00:39:05,051 --> 00:39:08,429 Vai a divertirti. Spara ad alcuni lattine di birra o qualcosa del genere. 710 00:39:12,142 --> 00:39:13,434 Ti piace? 711 00:39:18,523 --> 00:39:19,982 Sonny, Sonny, vieni qui! 712 00:39:20,150 --> 00:39:22,151 Che cos'è? Qual è il problema? 713 00:39:28,074 --> 00:39:29,658 Lasciamelo avere. 714 00:39:30,744 --> 00:39:33,662 Vai nella tua stanza. Penso. Oppure fai quello che vuoi. 715 00:39:34,664 --> 00:39:36,832 Sarà divertente. Sei nervoso? 716 00:39:37,042 --> 00:39:39,293 NO? Sei emozionato, vero? 717 00:39:39,544 --> 00:39:42,046 Andiamo. Su, su, su. 718 00:39:43,548 --> 00:39:45,549 Ecco delle caramelle. 719 00:39:48,303 --> 00:39:50,137 Come si fa? 720 00:39:50,638 --> 00:39:53,098 Buon Halloween! Abbiamo una prima esperienza. 721 00:39:57,645 --> 00:39:59,063 Fai la cosa giusta, amico. 722 00:39:59,272 --> 00:40:01,440 Vogliamo delle caramelle! 723 00:40:05,945 --> 00:40:08,447 Aspetta qui per un secondo. Non muoverti. 724 00:40:23,171 --> 00:40:24,671 Sì, questo è tutto. 725 00:40:26,091 --> 00:40:28,008 Sì, i CD. Ti piace? 726 00:40:29,385 --> 00:40:31,887 Non è felice. Cos'altro hai? 727 00:40:34,099 --> 00:40:36,100 Ok, va bene. Dolcetto o scherzetto. 728 00:40:38,394 --> 00:40:40,395 - Di' "Buon Halloween". - Buon Halloween. 729 00:40:40,647 --> 00:40:42,648 Grazie. 730 00:40:42,899 --> 00:40:45,400 L'anno prossimo preparati, idiota. 731 00:40:48,738 --> 00:40:50,364 Cos'è quella fascia da smoking? 732 00:40:50,615 --> 00:40:52,366 Gli lascio indossare quello che vuole. 733 00:40:52,617 --> 00:40:54,076 Quegli stivali sono i migliori. 734 00:40:54,244 --> 00:40:56,120 Penso che siano di Kevin. 735 00:40:56,412 --> 00:40:59,706 Prenderò un hot dog con la senape e un knish. 736 00:40:59,874 --> 00:41:01,416 Frankenstein, cosa vuoi? 737 00:41:01,668 --> 00:41:03,127 Trenta pacchetti di ketchup. 738 00:41:03,336 --> 00:41:05,712 Va bene. Trenta pacchetti di ketchup. 739 00:41:07,423 --> 00:41:08,632 Bel taglio, amico. 740 00:41:10,718 --> 00:41:11,718 Frankenstein. 741 00:41:12,137 --> 00:41:14,513 Fai quella cosa che ti ho insegnato l'altro giorno. 742 00:41:21,146 --> 00:41:24,439 Gli ci sono voluti 20 minuti per impararlo. È veloce. È intelligente. 743 00:41:24,649 --> 00:41:26,692 - E adora il ketchup. - Lo fa. 744 00:41:26,901 --> 00:41:29,278 Questa è una scuola completamente nuova dell'educazione dei figli. 745 00:41:29,529 --> 00:41:32,906 Gli dai opzioni, non ordini. Lasciamo che sia lui a prendere la decisione. 746 00:41:33,074 --> 00:41:34,283 Sei un pioniere. 747 00:41:34,450 --> 00:41:37,452 - Quindi voi due vi rilassate tutto il giorno? - Fondamentalmente. 748 00:41:37,704 --> 00:41:41,123 Sono uscito sulle sbarre delle scimmie. Il ragazzo ha fatto otto trazioni. 749 00:41:41,291 --> 00:41:43,792 Non riesco nemmeno a farne uno con queste braccia scarne. 750 00:41:44,043 --> 00:41:46,170 Non sono magri. Sono carini. 751 00:41:47,088 --> 00:41:49,256 Cosa vuoi fare domani? 752 00:41:49,424 --> 00:41:51,175 Voglio andare a scuola. 753 00:41:51,384 --> 00:41:54,803 Non lo costringo, lo fa lui la decisione giusta. Ben fatto. 754 00:41:54,971 --> 00:41:57,806 Lunedì ti iscriveremo. Godetevi il fine settimana. 755 00:41:57,974 --> 00:41:59,266 Fai di nuovo la cosa. 756 00:42:06,816 --> 00:42:09,693 Quello ha toccato terra. 757 00:42:09,903 --> 00:42:10,986 È stato fantastico! 758 00:42:11,237 --> 00:42:12,571 Buon lavoro. 759 00:42:16,242 --> 00:42:19,328 Aiutami! Aiutami! 760 00:42:20,079 --> 00:42:22,497 Mi aiuti per favore. Non so dove vivo. 761 00:42:22,749 --> 00:42:25,000 Questo non è un grosso problema. 762 00:42:25,210 --> 00:42:27,419 Troveremo i tuoi genitori. 763 00:42:27,712 --> 00:42:29,922 - Come ti chiami? -Frankenstein. 764 00:42:30,131 --> 00:42:32,132 -Frankenstein. Va bene. - Eccoti. 765 00:42:32,342 --> 00:42:34,468 Eccoti qui. Stai bene, amico? 766 00:42:35,470 --> 00:42:37,471 Giro la testa e lui scompare. 767 00:42:37,639 --> 00:42:40,474 Non farmi mai più una cosa del genere. Non farlo. 768 00:42:40,934 --> 00:42:43,644 Grazie per essere dolce al mio ragazzino. 769 00:42:43,853 --> 00:42:46,521 - Non c'è di che, Sonny. - Figliolo? 770 00:42:46,814 --> 00:42:49,983 Penso che mia sorella Corinne è fidanzato con la tua coinquilina. 771 00:42:50,151 --> 00:42:52,986 Tua sorella è Corinne? Fa schifo. 772 00:42:53,154 --> 00:42:55,989 Sì, vengo da Washington. ero a quella festa... 773 00:42:56,241 --> 00:42:58,825 ...dove abbiamo sprecato la bella sorpresa per te. 774 00:42:58,993 --> 00:43:00,118 Mi dispiace. 775 00:43:00,662 --> 00:43:02,371 Allora, hai un figlio adesso? 776 00:43:02,622 --> 00:43:05,499 Non sono suo padre. Sono più un tipo da figura paterna... 777 00:43:05,750 --> 00:43:08,543 ...fino ai Servizi Sociali può avere un'altra famiglia. 778 00:43:08,753 --> 00:43:10,837 A quel punto, troverai un nuovo modo... 779 00:43:11,047 --> 00:43:13,882 ...per avviare conversazioni con le ragazze nel parco. 780 00:43:14,133 --> 00:43:15,842 Sì, è corretto. 781 00:43:16,552 --> 00:43:17,594 EHI! 782 00:43:19,180 --> 00:43:20,389 Buon lavoro, amico! 783 00:43:20,765 --> 00:43:22,140 Sta facendo pipì da solo. 784 00:43:22,350 --> 00:43:23,976 Continua a farlo scorrere! Questo è tutto! 785 00:43:24,185 --> 00:43:26,270 Andare! Andare! 786 00:43:26,688 --> 00:43:29,273 Anche la sorella di Corinne fa lo stesso avere un nome? 787 00:43:29,774 --> 00:43:33,402 - Sono Layla. - Layla? Mi piace la tua canzone. 788 00:43:34,362 --> 00:43:35,654 Potresti farmi un favore? 789 00:43:35,863 --> 00:43:37,322 Potresti uscire con me? 790 00:43:37,532 --> 00:43:40,200 Penserà di essere un fallito se non fosse riuscito a trovarmi un appuntamento. 791 00:43:40,410 --> 00:43:41,576 Non posso davvero. 792 00:43:42,787 --> 00:43:44,579 Ho un sacco di lavoro da fare. 793 00:43:44,789 --> 00:43:46,915 Vedo. Aspetta un secondo. 794 00:43:47,083 --> 00:43:48,292 Vieni qui. 795 00:43:52,380 --> 00:43:56,508 Layla, se non vieni da me all'appartamento di Sonny stasera... 796 00:43:56,718 --> 00:43:59,511 ...ci sono buone possibilità Svilupperò la balbuzie. 797 00:44:01,014 --> 00:44:04,099 P-P-P-Per favore, non farmi questo. 798 00:44:04,726 --> 00:44:07,102 - È così economico. - Che cosa? 799 00:44:14,360 --> 00:44:16,570 Quindi adesso lavoro in un casello autostradale. 800 00:44:16,738 --> 00:44:19,114 Inizialmente volevo esserlo un modello maschile... 801 00:44:19,365 --> 00:44:22,576 ...ma non sono molto bello, quindi non ha funzionato. 802 00:44:22,744 --> 00:44:24,244 Mi dispiace sentirlo. 803 00:44:24,454 --> 00:44:26,204 Sto bene. Mi sto riprendendo. 804 00:44:26,414 --> 00:44:29,124 Questa è la mia parte preferita della canzone proprio qui. 805 00:44:32,587 --> 00:44:34,755 Meglio tenerlo basso. Il ragazzo si sveglierà. 806 00:44:34,922 --> 00:44:36,798 Figliolo! 807 00:44:36,966 --> 00:44:38,467 Troppo tardi. 808 00:44:38,634 --> 00:44:40,761 Va bene. Basta uscire un po'. 809 00:44:40,928 --> 00:44:43,722 Torno subito. Non uscire di nascosto. 810 00:44:45,475 --> 00:44:48,769 - Cosa fai? - Hai dimenticato di dire buonanotte. 811 00:44:48,936 --> 00:44:50,103 Cosa intendi? 812 00:44:50,355 --> 00:44:52,939 Non posso andare a dormire finché non dici buonanotte. 813 00:44:53,149 --> 00:44:55,776 Non lo sapevo. Mi dispiace. Buona notte. 814 00:44:56,277 --> 00:44:57,944 Vai a dormire adesso, va bene? 815 00:44:58,112 --> 00:44:59,613 Cosa abbiamo imparato sulle ragazze? 816 00:44:59,781 --> 00:45:03,325 Avvio della conversazione è metà della battaglia. 817 00:45:03,493 --> 00:45:05,786 Bingo. Adesso dormi, ok? 818 00:45:13,169 --> 00:45:16,380 Gli ho dato NyQuil. Dovrebbe essere fuori per la notte. 819 00:45:16,923 --> 00:45:21,134 Questo è Stige. Lo sono stati la mia band preferita da quando avevo 12 anni. 820 00:45:21,302 --> 00:45:22,469 Mi stai prendendo in giro. 821 00:45:22,637 --> 00:45:25,389 No, non posso farci niente. Li adoro e basta. 822 00:45:25,598 --> 00:45:27,391 I miei amici mi prendono in giro. 823 00:45:27,683 --> 00:45:31,103 Anche i miei amici mi prendono in giro. Li ho visti 25 volte. 824 00:45:31,312 --> 00:45:34,022 Tommy Shaw, quando avevo 16 anni, ero al concerto... 825 00:45:34,273 --> 00:45:36,483 ...e si abbassò, mi ha portato sul palco. 826 00:45:36,901 --> 00:45:40,028 - Ho fatto la voce robotica per "Mr. Roboto". - Veramente? 827 00:45:40,321 --> 00:45:42,030 No, l'ho inventato. Mi dispiace. 828 00:45:42,198 --> 00:45:44,032 Sarebbe stato bello, vero? 829 00:45:44,325 --> 00:45:46,201 Gli amici di mio cugino con il loro batterista... 830 00:45:46,411 --> 00:45:48,870 ...quindi quando arrivano in città, andiamo a cena... 831 00:45:49,038 --> 00:45:51,289 ...e ci raccontano storie dalla strada. 832 00:45:51,499 --> 00:45:54,000 - Veramente? - No, mi sono inventato di nuovo anche quello. 833 00:45:54,168 --> 00:45:55,836 Mi dispiace. 834 00:45:56,212 --> 00:45:59,798 Non sei attratto da, tipo, Ragazzi di 60 anni, vero? 835 00:45:59,966 --> 00:46:03,552 - No. - Sì, non piacciono neanche a me. 836 00:46:05,847 --> 00:46:07,931 Non riesco a dormire. 837 00:46:09,058 --> 00:46:10,684 Va bene. 838 00:46:11,227 --> 00:46:12,519 Non riesce a dormire. 839 00:46:12,728 --> 00:46:16,815 Quindi il coniglio corse dall'altra parte della strada... 840 00:46:17,024 --> 00:46:20,152 ...perché pensava vide delle carote. 841 00:46:20,361 --> 00:46:22,571 Ma quando ha attraversato la strada... 842 00:46:22,822 --> 00:46:25,740 ...si è scoperto che non erano carote, erano noccioline. 843 00:46:25,992 --> 00:46:27,742 Arachidi? 844 00:46:29,036 --> 00:46:31,830 Le noccioline appartenevano a uno scoiattolo... 845 00:46:32,039 --> 00:46:35,375 ...chi li aveva portati a casa da una partita di baseball. 846 00:46:35,543 --> 00:46:38,336 E poi il coniglio pensò tra sé... 847 00:46:38,754 --> 00:46:40,839 ..."Carote, arachidi, qual è la differenza?" 848 00:46:41,466 --> 00:46:44,384 Così chiese allo scoiattolo se potesse averne un po'. 849 00:46:44,594 --> 00:46:46,595 E lo scoiattolo disse: "Certamente". 850 00:46:46,846 --> 00:46:50,891 E il coniglio era molto felice per diventare un nuovo amico così carino. 851 00:46:52,977 --> 00:46:54,936 E anche lo scoiattolo. 852 00:46:55,104 --> 00:46:57,898 E il coniglio pensò allo scoiattolo aveva dei bei capelli. 853 00:46:58,608 --> 00:47:01,067 E anche dei begli occhi. 854 00:47:01,986 --> 00:47:05,113 E lo scoiattolo pensò al coniglio è stato davvero carino. 855 00:47:05,490 --> 00:47:09,075 E poi, il coniglio si è fatto coraggio... 856 00:47:09,243 --> 00:47:11,495 ...e chiese allo scoiattolo se avesse potuto... 857 00:47:11,746 --> 00:47:14,498 ...solo il più piccolo bacio dello scoiattolo. 858 00:47:15,291 --> 00:47:19,127 E lo scoiattolo pensò semplicemente non era il momento giusto... 859 00:47:19,295 --> 00:47:22,422 ...nella sua frenetica vita da scoiattolo baciare qualche coniglio... 860 00:47:22,632 --> 00:47:26,092 ...anche se questo particolare coniglio è stato molto dolce. 861 00:47:26,636 --> 00:47:28,929 E il coniglio si è spento, l'ha fatto? 862 00:47:31,265 --> 00:47:35,477 Va tutto bene. Ma stava ancora pensando che forse... 863 00:47:35,645 --> 00:47:38,563 ...Scuba Steve potrebbe ottenere un bacio da scoiattolo... 864 00:47:38,773 --> 00:47:40,815 ...quindi qualcuno sta ricevendo qualche azione. 865 00:47:47,782 --> 00:47:49,824 Buonanotte, Steve subacqueo. 866 00:47:50,618 --> 00:47:52,160 Buonanotte, Frankenstein. 867 00:47:54,121 --> 00:47:55,413 Buonanotte, Sonny. 868 00:47:55,623 --> 00:47:57,290 Buonanotte, Layla. 869 00:48:00,461 --> 00:48:02,337 Non farti beccare da nessuna ragazza. 870 00:48:02,588 --> 00:48:04,631 È il tuo primo giorno. Vacci piano. 871 00:48:04,840 --> 00:48:07,801 Ci vediamo dopo la scuola alle 2:30, proprio davanti. 872 00:48:08,344 --> 00:48:09,594 Non rimani? 873 00:48:09,804 --> 00:48:12,305 No, devo andare a prenderti ancora un po' di ketchup. 874 00:48:12,557 --> 00:48:14,140 Non mi piacciono questi ragazzi. 875 00:48:14,350 --> 00:48:17,352 neanche io ma non dovremmo dargli una possibilità? 876 00:48:20,064 --> 00:48:21,314 Come va? 877 00:48:23,568 --> 00:48:25,986 Ecco gli occhiali da sole magici. 878 00:48:26,195 --> 00:48:29,072 Li metti se hai paura, ok? 879 00:48:31,075 --> 00:48:32,200 Ti ho perso. 880 00:48:32,368 --> 00:48:34,703 Non so dove sei. Mi dispiace. 881 00:48:35,997 --> 00:48:37,330 Oh, ecco qua. 882 00:48:38,791 --> 00:48:41,084 Vai dentro e fare amicizia. 883 00:48:42,086 --> 00:48:43,878 Oh, sì, è un bell'abbraccio. 884 00:48:44,088 --> 00:48:46,881 Va bene. Vai dentro. Mi mancherai. 885 00:48:50,469 --> 00:48:52,387 Ciao, mi piace il tuo cappello. 886 00:48:52,638 --> 00:48:54,180 Come ti chiami? 887 00:49:06,235 --> 00:49:12,157 - Potrebbe anche essere... - Lascia un messaggio! 888 00:49:12,366 --> 00:49:16,870 Signor Gerrity, sono Arthur Brooks Servizi Sociali. Ho una buona notizia. 889 00:49:17,121 --> 00:49:19,331 Forse l'abbiamo trovato una famiglia per Julian. 890 00:49:19,540 --> 00:49:21,916 Richiamami al più presto possibile... 891 00:49:22,126 --> 00:49:24,669 ...così possiamo organizzare un incontro. Ciao. 892 00:49:35,681 --> 00:49:37,140 Dipartimento legale del Sierra Club. 893 00:49:37,433 --> 00:49:39,017 Posso parlare con Layla Maloney? 894 00:49:39,435 --> 00:49:41,645 Layla, linea quattro. 895 00:49:43,731 --> 00:49:45,774 - Ciao? - Sei un avvocato? 896 00:49:46,150 --> 00:49:47,609 Cosa fai? 897 00:49:47,777 --> 00:49:51,154 Aspetto Julian, così posso averlo qualcuno con cui giocare. 898 00:49:51,739 --> 00:49:53,531 - Cosa fai? - Sono sommerso. 899 00:49:53,741 --> 00:49:55,867 Devo fare il bucato durante la mia ora di pranzo. 900 00:49:56,077 --> 00:49:59,079 Anche oggi avrei fatto il bucato. Dove stai andando? 901 00:49:59,288 --> 00:50:02,082 C'è un posto qui vicino, Schiuma, su Bleecker. 902 00:50:02,291 --> 00:50:05,210 Conosco quel posto. Forse ci vediamo lì allora. 903 00:50:05,419 --> 00:50:07,712 Forse. Devo andare. 904 00:50:17,932 --> 00:50:20,642 Ho comprato i biglietti e lo spettacolo era la sera prima. 905 00:50:20,810 --> 00:50:21,935 Forse è stato un errore. 906 00:50:22,186 --> 00:50:26,064 È carino, ma non lo sai cosa sta succedendo per le strade. 907 00:50:26,440 --> 00:50:28,233 È difficile sapere cosa sta succedendo... 908 00:50:28,442 --> 00:50:31,945 ...quando sei in ufficio sette giorni su sette, signor Tollbooth. 909 00:50:32,113 --> 00:50:34,447 Non me lo dirai per trovare un lavoro vero. 910 00:50:34,615 --> 00:50:36,741 No. Sei un ragazzo grande. 911 00:50:36,951 --> 00:50:38,952 È bello che lavori solo un giorno alla settimana. 912 00:50:40,204 --> 00:50:42,789 Queste sono le cose più carine che abbia mai visto. 913 00:50:42,957 --> 00:50:46,710 Lo so. Li ho in giallo. Li indosso quando mi alleno. 914 00:50:48,129 --> 00:50:51,256 E' fantastico quello che stai facendo con Julian mentre lo prendevi. 915 00:50:51,632 --> 00:50:52,716 Sì, beh, l'ho preso. 916 00:50:52,925 --> 00:50:54,634 Ho letto un articolo che diceva... 917 00:50:54,844 --> 00:50:58,179 ...le influenze più importanti nella vita di un bambino ci sono i suoi amici. 918 00:50:58,347 --> 00:50:59,597 Lo hanno detto? 919 00:50:59,807 --> 00:51:02,434 Spero solo che non esca con gli spacciatori... 920 00:51:02,601 --> 00:51:04,018 ...e delinquenti a scuola. 921 00:51:06,522 --> 00:51:07,647 Sto scherzando. 922 00:51:09,150 --> 00:51:10,150 Lo so. Lo so. 923 00:51:11,944 --> 00:51:14,863 Cavolo, questo Yoo-Hoo è buono. Sai cos'altro è buono? 924 00:51:15,114 --> 00:51:16,740 Fumare droga. 925 00:51:17,032 --> 00:51:18,658 Non ti tradirò. 926 00:51:18,826 --> 00:51:20,160 Sbuffando la cheeba. 927 00:51:20,327 --> 00:51:24,164 Vai sull'altalena, fuma una J. Sai di cosa sto parlando? 928 00:51:24,749 --> 00:51:26,166 Ho l'ombelico. 929 00:51:26,459 --> 00:51:29,043 Hai l'ombelico? Tutti abbiamo l'ombelico. 930 00:51:29,253 --> 00:51:32,380 E tutti amiamo Yoo-Hoo. Soprattutto con un po' di rum. 931 00:51:32,631 --> 00:51:34,841 - Cos'è il rum? - Non lo sai? 932 00:51:35,050 --> 00:51:36,134 Tremotino? 933 00:51:36,635 --> 00:51:38,094 Tremotino. 934 00:51:38,304 --> 00:51:40,889 Tremotino è un brav'uomo. Anche voi ragazzi. 935 00:51:41,807 --> 00:51:44,184 Rimani pulito. Rimani concentrato. 936 00:51:44,351 --> 00:51:47,061 Frankenstein, divertiti con i tuoi amici. 937 00:51:48,689 --> 00:51:50,565 Perché ti gratti così tanto? 938 00:51:50,775 --> 00:51:52,817 Ho l'ecza... 939 00:51:53,027 --> 00:51:54,486 Eczema? Grossolano. 940 00:51:54,695 --> 00:51:56,362 Come faccio a smettere di prudere? 941 00:51:56,572 --> 00:51:59,032 Non lo so. Lo graffi. 942 00:51:59,200 --> 00:52:01,409 Spaghetti-O's. Ti piace Spaghetti-O? 943 00:52:04,413 --> 00:52:05,914 Le lattine ammaccate costano la metà. 944 00:52:06,081 --> 00:52:09,542 Microsoft è scesa di tre punti. Dobbiamo risparmiare un po' di soldi. 945 00:52:11,796 --> 00:52:13,296 Ecco, provaci. 946 00:52:14,799 --> 00:52:16,299 Questo è tutto, ragazzo. 947 00:52:16,592 --> 00:52:18,218 Mettilo lì. Ci si sente bene. 948 00:52:18,427 --> 00:52:21,054 Ciao, Sonny. Ciao, amico di Sonny. 949 00:52:21,305 --> 00:52:22,430 Il suo nome è Frankenstein. 950 00:52:22,890 --> 00:52:24,557 Ciao, Frankenstein. Ricordati di me? 951 00:52:24,809 --> 00:52:27,560 Aiutami. Mi sono perso. Non so dove sono. 952 00:52:27,728 --> 00:52:29,187 Non devi farlo. 953 00:52:29,396 --> 00:52:32,440 Ragazzi, indossate la stessa taglia Maglietta. Questo è figo. 954 00:52:32,691 --> 00:52:34,901 Ho sentito che hai fatto il bucato con mia sorella. 955 00:52:35,110 --> 00:52:36,444 Ha detto che abbiamo fatto il bucato? 956 00:52:36,695 --> 00:52:39,531 Dalle mie parti si chiama facendo l'hibby-dibbity. 957 00:52:41,242 --> 00:52:42,575 Mi è venuto l'eczema. 958 00:52:42,952 --> 00:52:45,286 Beh, allora non dovresti grattarlo. 959 00:52:45,454 --> 00:52:48,206 Non dirgli cosa fare. Può graffiare. 960 00:52:48,415 --> 00:52:50,124 - Graffio. - E' meglio? 961 00:52:50,376 --> 00:52:52,210 - Grazie. - Prego. 962 00:52:52,628 --> 00:52:55,421 Conosci i bambini? Pensavo fossi un podologo. 963 00:52:55,631 --> 00:52:59,759 Non è roba da dottori. È comune senso. Grattarsi diffonde le eruzioni cutanee. 964 00:52:59,969 --> 00:53:02,262 Questo è qualcosa hai imparato a Hooters. 965 00:53:06,892 --> 00:53:09,394 - Che diavolo sta facendo? - Sta facendo la spesa. 966 00:53:09,603 --> 00:53:12,105 Microsoft è scesa di tre punti. 967 00:53:12,773 --> 00:53:15,108 Va bene. Ci vediamo dopo, Frankenstein. 968 00:53:15,276 --> 00:53:18,862 Stai lontano dai cibi surgelati sezione. Le tue tette si induriranno. 969 00:53:26,871 --> 00:53:28,955 Non è Little Italy la più grande? 970 00:53:29,123 --> 00:53:33,293 Mi piace. Me lo dicono sempre tutti per uscire al Village e a SoHo. 971 00:53:33,460 --> 00:53:34,502 Va tutto bene. 972 00:53:34,670 --> 00:53:38,882 Ma devi rispettare il posto in cui più sei grasso, più sei figo. 973 00:53:43,387 --> 00:53:46,806 L'ultima volta era con una ragazza diversa. Immagino che l'abbia mangiata. 974 00:53:49,184 --> 00:53:52,353 Oggi sono stata a Coney Island con il ragazzino. 975 00:53:52,521 --> 00:53:54,689 Devi dare un'occhiata a questo. 976 00:53:54,940 --> 00:53:56,941 Ci siamo divertiti molto insieme. 977 00:53:58,819 --> 00:54:00,153 È così felice. 978 00:54:00,404 --> 00:54:01,821 È un bravo ragazzo. 979 00:54:02,031 --> 00:54:05,491 Se avrò un figlio mio, Spero che sia figo la metà di quel ragazzo. 980 00:54:06,160 --> 00:54:07,493 Ti sta mettendo le dita nel naso? 981 00:54:07,912 --> 00:54:10,038 Sì, stava scegliendo il suo tutto il giorno... 982 00:54:10,289 --> 00:54:12,624 ...così ho pensato che potesse prendere in prestito il mio. - Dolce. 983 00:54:13,042 --> 00:54:15,418 Deve essere infelice senza di te in questo momento. 984 00:54:15,711 --> 00:54:17,211 No, è in buone mani. 985 00:54:19,006 --> 00:54:21,925 Guarda il corpo di Brad. Non un grammo di grasso sopra. 986 00:54:22,134 --> 00:54:24,928 - Che cosa? - Non preoccuparti. Mi piace di più il tuo. 987 00:54:28,307 --> 00:54:30,350 Ho due regine e due jack e un asso. 988 00:54:30,559 --> 00:54:32,226 - Vinco. - Perché vinci? 989 00:54:32,436 --> 00:54:36,356 Ho un due, un quattro, un 10, un otto e un sei. 990 00:54:36,565 --> 00:54:38,358 Non capisco. Perché vinci? 991 00:54:38,567 --> 00:54:40,860 - Perché vinco. - Come si chiama quel gioco? 992 00:54:41,028 --> 00:54:42,070 Vinco. 993 00:54:42,237 --> 00:54:43,863 Lo prenderò! 994 00:54:45,741 --> 00:54:48,034 - Che cosa succede? - Sto cercando Kevin Gerrity. 995 00:54:48,202 --> 00:54:49,994 È in Cina. Chi sei? 996 00:54:50,204 --> 00:54:53,748 Arthur Brooks, New York Servizi Sociali. Non ho capito bene. 997 00:54:53,999 --> 00:54:56,542 Chinatown. Lui ama quegli involtini di uova. 998 00:54:56,961 --> 00:55:00,880 Ho provato a contattarlo più volte e non ha risposto. 999 00:55:01,090 --> 00:55:02,423 Sono preoccupato. 1000 00:55:02,591 --> 00:55:04,384 Lx-no sul ketchup-no. 1001 00:55:04,593 --> 00:55:06,552 - Digli di chiamarmi. - Va bene. 1002 00:55:07,888 --> 00:55:09,889 Il mio corpo è decisamente migliore del suo. 1003 00:55:10,057 --> 00:55:11,975 Senza dubbio. 1004 00:55:16,230 --> 00:55:20,066 Ti ci è voluto molto tempo per iscrivermi. Lavori tutto il tempo. 1005 00:55:20,234 --> 00:55:21,442 Lo so. Sono emozionato. 1006 00:55:21,610 --> 00:55:24,237 Sei eccitato. Da quanto tempo sei così pazzo? 1007 00:55:25,864 --> 00:55:28,574 Immagino da allora Ero una ragazzina. 1008 00:55:29,368 --> 00:55:33,746 Vedi, mia madre si è sposata molto giovane e praticamente abbiamo semplicemente cresciuto noi figli. 1009 00:55:34,081 --> 00:55:35,790 Quindi quando mio padre se ne andò... 1010 00:55:36,041 --> 00:55:38,584 ...non è stata lasciata con molte opzioni. 1011 00:55:38,752 --> 00:55:41,796 E penso che sia stato allora che ho deciso... 1012 00:55:42,006 --> 00:55:44,590 ...che non avrei mai voluto che finisse in quella situazione. 1013 00:55:45,259 --> 00:55:47,802 In realtà è una buona ragione lavorare. 1014 00:55:48,053 --> 00:55:51,806 Immagino di sentirmi come se dovessi spaccare il culo mentre c'è da prendere a calci in culo. 1015 00:55:52,057 --> 00:55:56,269 Lo prendi a calci in culo durante il giorno, ma la notte ti diverti con Sonny. 1016 00:55:57,271 --> 00:56:01,524 Il migliore dei tempi 1017 00:56:02,818 --> 00:56:07,030 Sono quando sono solo con te 1018 00:56:09,616 --> 00:56:13,453 Un po' piove, un po' splende 1019 00:56:21,462 --> 00:56:24,172 Due ragazzi con cui eri migliore amico alla facoltà di giurisprudenza... 1020 00:56:24,339 --> 00:56:26,049 ...si sono innamorati l'uno dell'altro? 1021 00:56:26,258 --> 00:56:27,633 È strano per te? 1022 00:56:27,843 --> 00:56:29,844 No. Non è cambiato nulla, davvero. 1023 00:56:30,054 --> 00:56:33,306 Guardano un tipo diverso del porno adesso. Ma questo è tutto. 1024 00:56:33,682 --> 00:56:35,183 Ciao. 1025 00:56:36,060 --> 00:56:37,977 Mio Dio! Questa è la casa di Corinne? 1026 00:56:38,187 --> 00:56:40,813 Se le ragazze di Hooters potevo vederla adesso. 1027 00:56:40,981 --> 00:56:45,151 - Vuoi che ti prendano a calci in culo? - Sto solo scherzando, Layla. 1028 00:56:49,490 --> 00:56:53,076 Hai paura di essere coinvolto e hai un sacco di lavoro, ma... 1029 00:56:53,619 --> 00:56:57,663 ...quando non sono con te, penso di te. Hai questa cosa in corso? 1030 00:56:58,082 --> 00:56:59,123 Forse. 1031 00:56:59,333 --> 00:57:01,834 Forse dovremmo provare a baciarci. 1032 00:57:02,086 --> 00:57:06,339 Lo dobbiamo vedere a noi stessi se dovessimo passare al livello successivo. 1033 00:57:07,216 --> 00:57:08,716 Non sono sicuro. 1034 00:57:08,884 --> 00:57:12,011 Anche io. È proprio questo hai baciato Scuba Steve. 1035 00:57:12,179 --> 00:57:14,847 Da allora, se ne va in giro vantandosi... 1036 00:57:15,099 --> 00:57:19,310 ..."Ho ricevuto un bacio la prima notte. Dopo tre volte, non hai ottenuto nulla." 1037 00:57:19,520 --> 00:57:20,853 - Ha detto questo? - Dai. 1038 00:57:21,021 --> 00:57:24,357 Proviamoci e basta solo così posso avere un po' di dignità. 1039 00:57:24,608 --> 00:57:25,900 Va bene? 1040 00:57:33,117 --> 00:57:35,076 Dio mio! 1041 00:57:35,244 --> 00:57:36,702 Grossolano! 1042 00:57:36,870 --> 00:57:38,371 Ho assistito al primo bacio? 1043 00:57:38,539 --> 00:57:41,165 Sì, l'hai fatto. Grazie mille per essere venuto. 1044 00:57:41,750 --> 00:57:44,877 Layla, in realtà non l'hai fatto ti è piaciuto, vero? 1045 00:57:45,045 --> 00:57:47,588 Non lo so. Vado di sopra. 1046 00:57:47,756 --> 00:57:50,007 Lavati la bocca. E' sporco. 1047 00:57:50,217 --> 00:57:51,843 Ed è povero. 1048 00:57:52,052 --> 00:57:56,055 Cos'hai nella borsa, Corinne? Delle ali di pollo? Nappe esplosive? 1049 00:57:56,348 --> 00:57:57,390 Stai zitto. 1050 00:57:57,558 --> 00:57:59,058 Dormi bene. 1051 00:57:59,226 --> 00:58:00,852 Piacevoli Hooters. 1052 00:58:05,399 --> 00:58:07,233 Andiamo, andiamo! 1053 00:58:07,568 --> 00:58:09,443 Qui è dove appendiamo le nostre giacche. 1054 00:58:09,653 --> 00:58:10,903 Questo è il mio gancio. 1055 00:58:11,071 --> 00:58:12,405 Quello è un caprtillar. 1056 00:58:12,656 --> 00:58:13,865 Un bruco. 1057 00:58:14,074 --> 00:58:17,410 - Esatto, un caprtillar. - Capertillar, va bene. 1058 00:58:17,661 --> 00:58:19,287 - Restare pulito, amico? - SÌ. 1059 00:58:19,538 --> 00:58:22,456 Se bevi l'alcol, perdi. Ricordatelo, teppista. 1060 00:58:24,084 --> 00:58:26,210 Sono l'insegnante di Julian, signorina Foote. 1061 00:58:26,420 --> 00:58:28,588 - Sei suo padre? - Sono Kevin Gerrity. 1062 00:58:28,922 --> 00:58:31,424 Hai un po' di tempo? per ripassare alcune cose... 1063 00:58:31,592 --> 00:58:34,135 ...che mi hanno dato fastidio? - Sicuro. 1064 00:58:34,303 --> 00:58:36,179 Vai a fare una passeggiata, amico. 1065 00:58:36,430 --> 00:58:39,432 Julian ha mostrato qualche comportamento strano. 1066 00:58:39,600 --> 00:58:42,935 Ha rovesciato la colla sul pavimento e non l'ho detto a nessuno. 1067 00:58:43,103 --> 00:58:44,812 Lo coprì con un giornale. 1068 00:58:45,606 --> 00:58:49,984 E poi uno dei nostri studenti ha indossato Rollerblade per mostrare e raccontare. 1069 00:58:50,194 --> 00:58:52,778 E Julian gli ha fatto lo sgambetto con un bastone. 1070 00:58:53,071 --> 00:58:54,113 Non ho mai... 1071 00:58:56,783 --> 00:58:58,659 Julian lo trovava divertente. 1072 00:58:58,827 --> 00:59:01,245 Mi piace che si esprima liberamente. 1073 00:59:01,455 --> 00:59:04,457 Non l'ho mai visto davvero eventuali problemi con quello. 1074 00:59:08,295 --> 00:59:11,505 Il tuo ragazzo sta facendo i minimi progressi di nessuno dei bambini. 1075 00:59:12,132 --> 00:59:15,843 Francamente, la sua igiene personale sta diventando motivo di preoccupazione. 1076 00:59:16,303 --> 00:59:19,722 E' il ragazzo puzzolente della classe? L'ho lasciato diventare il ragazzino puzzolente? 1077 00:59:19,932 --> 00:59:21,140 Cosa c'è che non va in me? 1078 00:59:21,350 --> 00:59:23,309 Ne ho già avuti alcuni puzzolenti. 1079 00:59:23,518 --> 00:59:25,978 Ma tuo figlio è di gran lunga il più puzzolente. 1080 00:59:26,230 --> 00:59:28,981 Va bene, ti ho preso. Cosa pensi che dovrei fare? 1081 00:59:29,233 --> 00:59:31,859 Inizia prestando più attenzione ai suoi compiti scolastici. 1082 00:59:32,527 --> 00:59:35,947 La classe sta facendo una presentazione dei Padri Fondatori. 1083 00:59:36,156 --> 00:59:40,326 Julian ha interpretato la parte di Benjamin Franklin, un ruolo molto importante. 1084 00:59:40,494 --> 00:59:41,786 Fai quello che puoi per aiutare. 1085 00:59:41,995 --> 00:59:44,747 Rigirerò tutto questo. Questa è una promessa. 1086 00:59:44,957 --> 00:59:46,332 Grazie mille. 1087 00:59:46,541 --> 00:59:49,043 Puzzolente, andiamo. Ci hai messo nei guai. 1088 00:59:49,253 --> 00:59:50,544 Lo chiamava "Puzzolente"? 1089 00:59:54,007 --> 00:59:56,676 Wow, non lo sapevo su George Washington. 1090 00:59:56,843 --> 00:59:59,303 Sì, i suoi denti erano fatti di lana. 1091 00:59:59,513 --> 01:00:01,055 Legna. 1092 01:00:01,974 --> 01:00:03,808 Mi dispiace. Confondo "D" e "L". 1093 01:00:04,017 --> 01:00:05,268 Bene, fallo bene. 1094 01:00:07,020 --> 01:00:08,688 Spegni quel gioco, amico. 1095 01:00:08,897 --> 01:00:10,189 Mi restano quattro ragazzi. 1096 01:00:10,399 --> 01:00:11,983 Studiamo un po'. 1097 01:00:12,192 --> 01:00:13,359 Non voglio studiare. 1098 01:00:13,527 --> 01:00:14,568 Datemelo. 1099 01:00:15,570 --> 01:00:18,572 - Mi hai appena ucciso. - E allora? Giocherai più tardi. 1100 01:00:18,782 --> 01:00:20,408 Non puoi dirmi cosa fare. 1101 01:00:20,659 --> 01:00:24,578 Veramente? Facciamo una votazione. Chi pensa che il ragazzo dovrebbe studiare? 1102 01:00:25,914 --> 01:00:29,083 Chi non lo fa? Beh, hai appena perso, due a uno. 1103 01:00:29,293 --> 01:00:32,586 È un pareggio. Quel ragazzo non conta. Non sa nemmeno leggere. 1104 01:00:33,922 --> 01:00:36,048 Lo so. Stava solo scherzando. 1105 01:00:36,800 --> 01:00:40,344 Puoi restare qui un po'? Devo andare a fare qualcosa. 1106 01:00:40,554 --> 01:00:41,721 Nessun problema. 1107 01:00:43,056 --> 01:00:44,432 Ti piacerebbe 1108 01:00:46,560 --> 01:00:48,394 Salteremo, salteremo, salteremo, salteremo 1109 01:00:48,603 --> 01:00:50,313 Cosa dici? 1110 01:00:51,940 --> 01:00:53,441 Prendi la porta. 1111 01:01:00,324 --> 01:01:01,907 Ciao, Giuliano. Come si fa? 1112 01:01:02,409 --> 01:01:04,285 Sono Scuba Sam. 1113 01:01:04,453 --> 01:01:06,078 Il padre di Scuba Steve. 1114 01:01:06,330 --> 01:01:07,580 Vedi, ragazzo mio... 1115 01:01:07,831 --> 01:01:09,582 ...ha bisogno di fare un bagno. 1116 01:01:09,958 --> 01:01:11,459 L'unico problema è... 1117 01:01:11,710 --> 01:01:13,753 ...ha paura di fare il bagno da solo. 1118 01:01:13,920 --> 01:01:15,546 Quindi mi chiedevo... 1119 01:01:15,756 --> 01:01:19,258 ...se forse potessi tenergli compagnia nella vasca. 1120 01:01:20,093 --> 01:01:24,263 Spaventoso. E dopo il bagno, devi provare e studiare duro. 1121 01:01:24,473 --> 01:01:27,725 Perché se vuoi essere un membro della Squadra Subacquea... 1122 01:01:27,893 --> 01:01:29,268 ...devi essere intelligente. 1123 01:01:29,478 --> 01:01:31,604 Potrei far parte della Scuba Squad? 1124 01:01:31,772 --> 01:01:35,358 Beh, certo. Tutto quello che devi fare è lavorare sodo. 1125 01:01:35,567 --> 01:01:38,152 E non dirlo a nessuno riguardo alla squadra subacquea... 1126 01:01:38,362 --> 01:01:40,613 ...perché allora lo faranno tutti voglio unirmi. 1127 01:01:40,781 --> 01:01:42,281 E ancora una cosa... 1128 01:01:42,449 --> 01:01:44,784 ...sii gentile con il fattorino, lo faresti? 1129 01:01:46,286 --> 01:01:48,079 Non è colpa sua se non sa leggere. 1130 01:01:48,914 --> 01:01:50,581 Occuparsi. 1131 01:01:54,628 --> 01:01:58,297 Mi ha detto di sorvegliare la sua barca per lui. Ha detto che voleva... 1132 01:01:58,465 --> 01:02:01,133 ...ne parliamo qualche missione segreta. 1133 01:02:01,593 --> 01:02:04,136 Non ho idea di cosa stai parlando. 1134 01:02:04,554 --> 01:02:05,721 Va bene. 1135 01:02:07,140 --> 01:02:09,600 Come mai devo indossare? un costume da bagno? 1136 01:02:09,810 --> 01:02:11,310 Non conosco le regole... 1137 01:02:11,478 --> 01:02:15,773 ...con bambini piccoli e adulti ed essere nudo e semplicemente sedersi. 1138 01:02:18,151 --> 01:02:21,529 La buona notizia è che non lo sei puzzando più come un piede. 1139 01:02:21,696 --> 01:02:25,533 Ho letto qualcosa di interessante. Tu sai che Benjamin Franklin ha inventato... 1140 01:02:25,784 --> 01:02:27,785 ...bifocali? È davvero bello. 1141 01:02:27,953 --> 01:02:28,994 Cosa sono? 1142 01:02:29,162 --> 01:02:33,332 Te lo mostrerò in quel libro. Potrebbe aiutarti con la tua recita scolastica. 1143 01:02:34,167 --> 01:02:35,835 Lo renderemo una cosa normale. 1144 01:02:36,002 --> 01:02:39,171 Fare il bagno e studiare e mangiare bene. 1145 01:02:39,423 --> 01:02:42,049 Metti la testa indietro. Mia nonna mi ha fatto questo. 1146 01:02:42,217 --> 01:02:47,012 "Oh, ragazzo. Quando ero piccola, i wurstel costano solo un centesimo." 1147 01:02:47,431 --> 01:02:48,514 Puoi ancora divertirti? 1148 01:02:48,723 --> 01:02:50,474 Sì, ma dopo aver studiato. 1149 01:02:50,684 --> 01:02:53,727 In effetti, dobbiamo prenderti vestirsi diversamente. 1150 01:02:53,937 --> 01:02:56,147 - Andremo da Barney. -Barney? 1151 01:02:56,356 --> 01:02:59,442 Non quel Barney. Un Barney più costoso. 1152 01:03:08,952 --> 01:03:10,703 Va bene, uno alla volta. 1153 01:03:10,954 --> 01:03:12,455 Questo è uno. 1154 01:03:12,873 --> 01:03:14,206 Due. 1155 01:03:15,959 --> 01:03:18,544 Vedere? Anche gli orinatoi vanno bene. 1156 01:03:39,274 --> 01:03:40,733 "Elettricità". 1157 01:03:40,901 --> 01:03:41,984 Molto bene. 1158 01:03:42,194 --> 01:03:43,444 "Costituzione." 1159 01:03:43,612 --> 01:03:44,862 Questo è tutto. 1160 01:03:45,071 --> 01:03:46,280 "Filadelfia." 1161 01:03:46,490 --> 01:03:47,615 Accorto. Bene. 1162 01:03:50,410 --> 01:03:51,494 "Pescare"? 1163 01:03:53,622 --> 01:03:54,788 "Pony"? 1164 01:03:56,750 --> 01:03:57,791 "Anca..." 1165 01:03:58,919 --> 01:04:00,377 "Hiphop..." 1166 01:04:00,545 --> 01:04:01,587 "Ipopinonomo"? 1167 01:04:03,131 --> 01:04:06,008 Accidenti a te! Gli hai dato quelli facili! 1168 01:04:09,513 --> 01:04:10,930 - Grazie! - Prego. 1169 01:04:14,559 --> 01:04:15,601 Rallentare. 1170 01:04:16,311 --> 01:04:19,104 - Mi devi un Sausage McMuffin. - Va bene. 1171 01:04:26,446 --> 01:04:27,530 C'è un palo lì. 1172 01:04:37,123 --> 01:04:39,166 Il mio nome è Alexander Hamilton. 1173 01:04:39,543 --> 01:04:42,253 Sono stato il primo segretario del Tesoro. 1174 01:04:42,462 --> 01:04:44,838 Possedevo una banca e un giornale. 1175 01:04:45,131 --> 01:04:47,424 Aaron Bird mi ha sparato. 1176 01:04:51,471 --> 01:04:53,931 Ciao, mi chiamo Benjamin Franklin. 1177 01:04:54,266 --> 01:04:56,809 Ero uno scrittore, un diplomatico... 1178 01:04:57,102 --> 01:04:59,311 ...un inventore e uno statista... 1179 01:04:59,646 --> 01:05:03,649 ...anche se andavo solo a scuola per due anni. 1180 01:05:04,859 --> 01:05:09,196 Ho scritto molti libri e inventato molte cose che usiamo ancora oggi. 1181 01:05:13,994 --> 01:05:17,663 La Dichiarazione di Indipendenza è finito. 1182 01:05:19,332 --> 01:05:21,000 Chi sarà il primo a firmare? 1183 01:05:21,209 --> 01:05:24,628 - E tu, John Hancock? - Voglio firmare! 1184 01:05:28,883 --> 01:05:31,594 - Guarda il mio uomo, fatti forza. - È così carino. 1185 01:05:37,392 --> 01:05:38,642 Quali sono le tue carte? 1186 01:05:38,852 --> 01:05:43,606 Ho un sei, un cinque, un jack, un quattro e un otto. 1187 01:05:43,982 --> 01:05:46,025 - Vinco. - Cosa intendi? 1188 01:05:46,234 --> 01:05:48,694 Avevo una mano proprio così. Non ho vinto. 1189 01:05:48,862 --> 01:05:51,322 - Perché vinco. - Questa è una stronzata! 1190 01:05:51,531 --> 01:05:53,198 Va bene. Vacci piano, amico. 1191 01:05:53,408 --> 01:05:55,200 Ogni volta sono carte diverse. 1192 01:05:55,368 --> 01:05:57,077 E allora? Relax. È un ragazzino. 1193 01:05:57,245 --> 01:06:00,539 Dovrebbe esserci lo stesso insieme di regole, non importa quale età. 1194 01:06:00,749 --> 01:06:02,750 Anche lui deve imparare a perdere. 1195 01:06:03,126 --> 01:06:05,586 - Salve, signor Koufax. - Signor Brooks, come va? 1196 01:06:05,754 --> 01:06:07,546 Volevo darti una telefonata. 1197 01:06:08,548 --> 01:06:11,258 Mi hai appena chiamato signor Koufax, non è vero? 1198 01:06:11,509 --> 01:06:13,594 È il tuo nome, vero? Sonny Koufax? 1199 01:06:13,762 --> 01:06:16,347 Ti sei trattenuto essere Kevin Gerrity... 1200 01:06:16,556 --> 01:06:18,557 ...per ottenere la custodia del giovane Julian. 1201 01:06:18,892 --> 01:06:20,726 Grosso problema in questo stato. 1202 01:06:20,935 --> 01:06:22,728 Te l'ho già fatto prima. 1203 01:06:22,896 --> 01:06:25,356 Ordini sempre tre pezzi di cheesecake. 1204 01:06:26,149 --> 01:06:28,942 Il vero Kevin Gerrity mi ha chiesto di occuparmi di... 1205 01:06:29,152 --> 01:06:30,944 Si risparmi, signor Koufax. 1206 01:06:31,196 --> 01:06:33,572 Deve venire con me o ti arresto. 1207 01:06:33,740 --> 01:06:35,074 Togli le manette. 1208 01:06:35,241 --> 01:06:38,160 non ne ho, ma due poliziotti al piano di sotto lo fanno. 1209 01:06:38,662 --> 01:06:40,913 Ascolta, Sonny, vorrei aiutarti... 1210 01:06:41,164 --> 01:06:44,917 ...ma il mio status nel tuo paese non è ciò che chiamereste legale. 1211 01:06:45,168 --> 01:06:46,251 Va bene. 1212 01:06:46,586 --> 01:06:47,711 Sono Audi. 1213 01:06:47,921 --> 01:06:50,756 Julian, dovrai farlo vieni con me. 1214 01:06:51,091 --> 01:06:52,383 - Dammi solo... - Figliolo. 1215 01:06:52,801 --> 01:06:54,426 Un secondo, amico. 1216 01:06:56,429 --> 01:06:59,807 Mi daresti solo un secondo dire addio al bambino? 1217 01:07:00,934 --> 01:07:01,934 Prenditi un secondo. 1218 01:07:10,193 --> 01:07:12,486 Non mi vuoi più qui? 1219 01:07:12,779 --> 01:07:14,655 No, non è questo, amico. 1220 01:07:14,823 --> 01:07:17,157 Devi semplicemente andare via per un po'. 1221 01:07:17,325 --> 01:07:19,827 Per quanto tempo andrò via? 1222 01:07:19,994 --> 01:07:21,995 Non voglio mentirti. 1223 01:07:24,332 --> 01:07:26,125 Non penso che noi... 1224 01:07:26,626 --> 01:07:28,752 ...non ci vedremo più. 1225 01:07:30,213 --> 01:07:33,090 Ho fatto un casino, amico. Mi dispiace tanto. 1226 01:07:34,008 --> 01:07:35,342 Vieni qui. 1227 01:07:36,010 --> 01:07:37,219 Mettiti il ​​cappotto. 1228 01:07:42,976 --> 01:07:45,436 Non è colpa tua, ok? Sono io l'idiota. 1229 01:07:45,729 --> 01:07:47,813 - Non voglio andare. - Lo so. 1230 01:07:47,981 --> 01:07:50,441 Ma devi, e starai bene. 1231 01:07:53,445 --> 01:07:55,529 Per favore, non farmi andare. 1232 01:07:55,739 --> 01:07:58,198 Mi dispiace, ma non lo so cos'altro fare. 1233 01:07:58,366 --> 01:08:00,868 Non giocherò la canzone dei canguri più. 1234 01:08:01,453 --> 01:08:02,786 Dai. 1235 01:08:02,996 --> 01:08:04,663 Vai e basta. Devi andare. 1236 01:08:04,873 --> 01:08:05,998 Devi andare. 1237 01:08:07,834 --> 01:08:10,335 Non voglio andare. Lo prometto... 1238 01:08:10,503 --> 01:08:13,505 ...mi dispiace. Nemmeno io come quella canzone più. 1239 01:08:13,757 --> 01:08:15,841 Lo so, amico. Non è quello. 1240 01:08:16,009 --> 01:08:19,178 Ma mi pulisco il culo! Mi pulisco il culo! 1241 01:08:20,680 --> 01:08:22,347 Lo so. 1242 01:08:41,534 --> 01:08:43,911 - Layla, hanno preso il ragazzo. - Chi? 1243 01:08:44,078 --> 01:08:46,580 Servizi Sociali. Devo riportarlo indietro. 1244 01:08:46,831 --> 01:08:48,707 Hai detto che era solo temporaneo. 1245 01:08:48,875 --> 01:08:51,835 Non posso permettere che sia temporaneo. Deve essere permanente. 1246 01:08:52,045 --> 01:08:53,712 Ok, cosa possiamo fare? 1247 01:08:53,922 --> 01:08:57,341 Ho presentato istanza per ottenere la custodia sull'interesse superiore del bambino. 1248 01:08:57,550 --> 01:09:01,386 Tommy conosceva un impiegato, quindi loro ha accelerato l'udienza. È martedì. 1249 01:09:01,554 --> 01:09:03,388 - Questo martedì? - Hai lavoro? 1250 01:09:03,598 --> 01:09:06,600 Devo andare a Washington per un'udienza per archiviare il mio caso. 1251 01:09:06,851 --> 01:09:08,393 Puoi trovare qualcun altro? 1252 01:09:08,603 --> 01:09:11,104 Mi dispiace, Sonny. Non posso. E' il mio caso. 1253 01:09:11,314 --> 01:09:14,441 Non sappiamo nemmeno dove questo ragazzo finirà. 1254 01:09:14,734 --> 01:09:18,237 Sonny, questo è esattamente il motivo Non volevo essere coinvolto. 1255 01:09:18,446 --> 01:09:20,405 Le cose andavano come volevo. 1256 01:09:20,615 --> 01:09:24,493 Poi al parco, tu e questo ragazzo entra irrompendo nella mia vita... 1257 01:09:24,702 --> 01:09:27,704 ...e sta rovinando tutto avevo pianificato. 1258 01:09:27,956 --> 01:09:30,916 Pensi che avessi pianificato un bambino presentarsi alla mia porta? 1259 01:09:31,125 --> 01:09:32,709 Ma mi sono innamorato di lui. 1260 01:09:34,045 --> 01:09:36,046 Quindi ora i miei piani sono cambiati. 1261 01:10:31,102 --> 01:10:32,519 Tutti si alzano. 1262 01:10:39,819 --> 01:10:43,780 Siamo qui per determinarlo custodia adeguata di Julian McGrath... 1263 01:10:43,990 --> 01:10:47,200 ...conosciuto anche come Julian Gerrity, un figlio minorenne. 1264 01:10:47,410 --> 01:10:48,994 Rappresentare New York City? 1265 01:10:49,162 --> 01:10:50,537 Ted Castellucci. 1266 01:10:50,788 --> 01:10:52,664 Arthur Brooks, Servizi sociali. 1267 01:10:52,832 --> 01:10:54,833 E rappresentare Sonny Koufax? 1268 01:10:55,001 --> 01:10:56,168 Filippo D'Amato. 1269 01:10:56,336 --> 01:10:57,419 Tommaso Grayton. 1270 01:10:57,712 --> 01:11:00,297 Inoltre, praticamente lo farò rappresentare me stesso. 1271 01:11:00,506 --> 01:11:01,548 Qualcun altro? 1272 01:11:01,716 --> 01:11:04,009 Layla Maloney, Vostro Onore. 1273 01:11:07,180 --> 01:11:09,640 - Grazie. - Questo significa che mi ami? 1274 01:11:09,849 --> 01:11:11,433 Qualcosa del genere. 1275 01:11:12,226 --> 01:11:13,727 Primo testimone. 1276 01:11:13,937 --> 01:11:16,688 Koufax è un buon uovo. Era gentile con quel ragazzo. 1277 01:11:17,440 --> 01:11:20,692 Ma combatte come una ragazza. Ti piace? 1278 01:11:20,944 --> 01:11:22,694 Sono proprio qui, signorina. 1279 01:11:22,862 --> 01:11:24,696 Cosa farai al riguardo? 1280 01:11:26,532 --> 01:11:28,241 È ubriaco, signor Herlihy? 1281 01:11:28,451 --> 01:11:31,203 Ho bevuto qualche Chardonnay. E allora? 1282 01:11:32,038 --> 01:11:33,246 Scendi dallo stand. 1283 01:11:33,706 --> 01:11:35,040 Hai capito. 1284 01:11:35,541 --> 01:11:37,084 Ho alcuni problemi. 1285 01:11:37,502 --> 01:11:38,752 Si parte bene. 1286 01:11:39,003 --> 01:11:43,840 Il signor Koufax è un ragazzo davvero simpatico. Vorrei che mio padre fosse figo come lui. 1287 01:11:44,050 --> 01:11:45,759 Mio padre era un militare. 1288 01:11:46,552 --> 01:11:49,554 Immagino di non essere stato un "buon soldato". 1289 01:11:49,973 --> 01:11:54,768 Quando avevo 35 anni, ha tentato di donare mi sono tagliato a spazzola mentre dormivo. 1290 01:11:55,061 --> 01:11:57,562 gli ho rotto il braccio non l'ho più visto da allora. 1291 01:11:58,106 --> 01:12:01,024 Preferisco vivere per strada che secondo le sue regole. 1292 01:12:07,615 --> 01:12:11,994 Comunque, penso che il signor Koufax dovrebbe esserlo assolto da tutte le accuse. 1293 01:12:13,246 --> 01:12:17,249 Se O.J. Può farla franca con l'omicidio, perché Sonny non può avere suo figlio? 1294 01:12:18,584 --> 01:12:20,627 Questo ragazzo lo sa di cosa sto parlando. 1295 01:12:22,922 --> 01:12:24,631 Niente più domande. 1296 01:12:26,134 --> 01:12:27,968 Niente più domande... 1297 01:12:28,261 --> 01:12:30,887 Per quanto tempo hai consegnato il cibo? al signor Koufax? 1298 01:12:31,097 --> 01:12:32,764 Consegno cibo per sei anni. 1299 01:12:32,932 --> 01:12:36,018 In più sono spogliarellista. Ma sono ingrassato, quindi è un problema. 1300 01:12:36,227 --> 01:12:40,313 Vedo. E secondo la tua esperienza, Sonny è stato un buon padre per Julian? 1301 01:12:40,565 --> 01:12:43,275 Oh, sì. Fanno una coppia fantastica. 1302 01:12:43,443 --> 01:12:45,944 Sono andati insieme come agnello e tonno. 1303 01:12:47,780 --> 01:12:49,322 Agnello e tonno? 1304 01:12:49,949 --> 01:12:53,535 Spaghetti e polpette? Tu di più ti trovi a tuo agio con questa analogia? 1305 01:12:53,745 --> 01:12:55,954 Sì, considerando che siamo in America. 1306 01:12:56,164 --> 01:12:58,790 Se non ti piacciono gli spaghetti e polpette, vattene. 1307 01:12:59,042 --> 01:13:00,542 Verrò a farti un taglio a spazzola. 1308 01:13:00,793 --> 01:13:02,169 Vediamo i tuoi tagliacapelli. 1309 01:13:02,420 --> 01:13:04,171 Non è un mio problema, tuo padre era malato. 1310 01:13:06,466 --> 01:13:08,050 Smettila di urlarmi contro! 1311 01:13:11,179 --> 01:13:13,680 Ordine! Ordine! Ordine! 1312 01:13:13,848 --> 01:13:15,432 Sono nella stanza giusta? 1313 01:13:15,641 --> 01:13:16,808 Chi diavolo sei? 1314 01:13:17,060 --> 01:13:18,685 Sono il co-avvocato del signor Koufax. 1315 01:13:18,853 --> 01:13:20,645 Ha abbastanza co-consulenti. 1316 01:13:20,855 --> 01:13:22,481 Beh... 1317 01:13:23,775 --> 01:13:24,983 ...un altro non farà male. 1318 01:13:25,193 --> 01:13:26,651 Andiamo avanti. 1319 01:13:26,861 --> 01:13:29,863 Il signor Koufax sta semplicemente ostentando i suoi amici lassù. 1320 01:13:30,073 --> 01:13:32,491 Non riescono a trovare qualcuno chi non è un amico? 1321 01:13:32,700 --> 01:13:34,993 Cosa erano Julian e il signor Koufax che fa? 1322 01:13:35,161 --> 01:13:36,203 Shopping. 1323 01:13:36,370 --> 01:13:39,331 Sembrava che lo fosse? un padre attento e amorevole? 1324 01:13:39,499 --> 01:13:40,999 Certamente lo ha fatto. 1325 01:13:41,334 --> 01:13:43,543 E da quanto tempo? non ti piaceva il signor Koufax? 1326 01:13:43,711 --> 01:13:45,045 Dal giorno in cui l'ho incontrato. 1327 01:13:45,213 --> 01:13:48,340 Per la cronaca, dove hai lavorato? durante la facoltà di medicina? 1328 01:13:49,842 --> 01:13:51,218 Sirene. 1329 01:13:53,012 --> 01:13:54,805 Nessuna ulteriore domanda. 1330 01:13:55,723 --> 01:13:57,182 Stronzo. 1331 01:13:57,391 --> 01:13:58,725 Prossimo testimone. 1332 01:13:59,227 --> 01:14:01,311 Vorremmo chiamare Julian McGrath. 1333 01:14:15,201 --> 01:14:18,537 Se per te va bene, Vorrei farti alcune domande. 1334 01:14:18,871 --> 01:14:20,580 Stiamo parlando solo io e te... 1335 01:14:20,748 --> 01:14:22,916 ...quindi non prestare attenzione queste persone. 1336 01:14:23,126 --> 01:14:25,210 Puoi dirmi quanti anni hai? 1337 01:14:26,921 --> 01:14:28,630 Vostro Onore, un secondo. 1338 01:14:41,727 --> 01:14:43,395 Così va meglio, eh? 1339 01:14:43,729 --> 01:14:45,438 Puoi dirmelo? quanti anni hai? 1340 01:14:45,773 --> 01:14:47,023 Cinque. 1341 01:14:47,233 --> 01:14:48,525 Qual è il tuo compleanno? 1342 01:14:48,734 --> 01:14:50,402 15 luglio. 1343 01:14:50,653 --> 01:14:51,778 Dove sei nato? 1344 01:14:52,029 --> 01:14:53,071 Toronto. 1345 01:14:53,281 --> 01:14:55,699 Toronto? Pensavo che lo fossi da Bufalo. 1346 01:14:56,075 --> 01:14:58,785 Mi sono trasferito a Buffalo con mia mamma. 1347 01:14:59,036 --> 01:15:02,205 Nelle ultime sei settimane lo sei stato vivere con Sonny? 1348 01:15:02,665 --> 01:15:03,999 SÌ. 1349 01:15:04,208 --> 01:15:06,960 - Tu e Sonny vi siete divertiti? - SÌ. 1350 01:15:07,170 --> 01:15:08,920 Che genere di cose faresti? 1351 01:15:09,172 --> 01:15:13,091 Mi ha insegnato a fare la dormiente tieni come il capo Jay Strongbow. 1352 01:15:13,676 --> 01:15:14,968 Bello. 1353 01:15:15,178 --> 01:15:16,219 Qualunque altra cosa? 1354 01:15:16,429 --> 01:15:18,805 Mi ha insegnato a fare pipì su un edificio. 1355 01:15:19,265 --> 01:15:20,307 Veramente? 1356 01:15:23,978 --> 01:15:28,607 E mi ha insegnato che Styx era uno di questi dei più grandi gruppi rock americani. 1357 01:15:28,816 --> 01:15:30,609 Hanno preso solo una brutta reputazione... 1358 01:15:30,818 --> 01:15:34,279 ...perché la maggior parte dei critici sono degli stronzi cinici. 1359 01:15:36,949 --> 01:15:38,992 Penso che saremmo tutti d'accordo con questo. 1360 01:15:40,953 --> 01:15:43,163 Prima che tu venissi qui, ti ricordi... 1361 01:15:43,331 --> 01:15:45,457 ...l'ultima cosa ti ha detto la tua mamma? 1362 01:15:45,625 --> 01:15:49,252 Che lei mi amava e che stavo per farlo vivere con il mio nuovo papà. 1363 01:15:49,462 --> 01:15:52,339 Se tua madre potesse scegliere qualcuno essere il tuo nuovo papà... 1364 01:15:52,590 --> 01:15:53,840 ...chi sceglierebbe? 1365 01:15:54,008 --> 01:15:55,717 Sonny. 1366 01:15:56,636 --> 01:15:57,844 Grazie, Giuliano. 1367 01:15:58,095 --> 01:15:59,512 Puoi dimetterti adesso. 1368 01:16:04,435 --> 01:16:06,102 È andata bene, non credi? 1369 01:16:06,354 --> 01:16:09,314 Non lo so. Il giudice non sembra molto felice. 1370 01:16:09,649 --> 01:16:12,234 Signor Koufax, qualcun altro? 1371 01:16:16,948 --> 01:16:19,282 Vorrei invocare me stesso, Vostro Onore. 1372 01:16:19,492 --> 01:16:20,784 Eccezionale. 1373 01:16:20,993 --> 01:16:24,120 Quale dei tuoi stimati colleghi ti esaminerò? 1374 01:16:26,040 --> 01:16:28,375 Mio padre, Lenny Koufax. 1375 01:16:28,626 --> 01:16:29,793 Che cosa? 1376 01:16:30,253 --> 01:16:31,628 Lascia perdere, Sonny. 1377 01:16:31,837 --> 01:16:33,338 Cosa sta succedendo? 1378 01:16:33,506 --> 01:16:37,801 Nessuno in questo mondo pensa che non dovrei avere un figlio in più di quell'uomo. 1379 01:16:38,135 --> 01:16:41,680 Anche lui lo è un avvocato molto rispettato in Florida. 1380 01:16:41,847 --> 01:16:46,017 Se riesco a fare di lui un credente, io può fare di tutti un credente. 1381 01:16:46,185 --> 01:16:50,772 Questa corte cerca la verità, no il parere del padre dell'imputato. 1382 01:16:50,982 --> 01:16:53,358 Vuoi la mia opinione? Mio figlio è un idiota. 1383 01:16:53,526 --> 01:16:55,986 Ritiro la mia opposizione. Per favore procedi. 1384 01:16:56,153 --> 01:16:57,988 Signor Koufax. 1385 01:17:00,908 --> 01:17:02,575 Questo è un grosso errore. 1386 01:17:03,077 --> 01:17:06,496 Sono venuto solo oggi per essere sicuro non sei finito in prigione. 1387 01:17:06,706 --> 01:17:08,540 È stato carino da parte tua. Grazie. 1388 01:17:08,708 --> 01:17:11,584 Fare quello che penso sia giusto qui. 1389 01:17:11,794 --> 01:17:14,379 Taglia le unghie. Sono troppo lunghi. 1390 01:17:14,547 --> 01:17:15,547 Ok, papà. 1391 01:17:15,798 --> 01:17:17,173 Questo caso è semplice. 1392 01:17:18,342 --> 01:17:22,887 È assurdo pensare che Sonny Koufax è pronto a crescere un bambino. 1393 01:17:23,097 --> 01:17:24,848 - Obiezione! - Stai zitto, Tommy. 1394 01:17:25,433 --> 01:17:26,933 Mi dispiace, signor Koufax. 1395 01:17:27,560 --> 01:17:29,394 Innanzitutto, come è potuto... 1396 01:17:29,603 --> 01:17:34,107 ...questo dolce ragazzino, Julian, finire sotto la tua supervisione? 1397 01:17:35,192 --> 01:17:38,445 L'ho detto ai servizi sociali che il mio nome era Kevin Gerrity. 1398 01:17:38,821 --> 01:17:41,114 - Certo, tu non sei Kevin Gerrity. - No. 1399 01:17:41,324 --> 01:17:42,824 - Quindi hai mentito. - SÌ. 1400 01:17:43,075 --> 01:17:46,077 Come quella volta che ho trovato un sacchetto di erba nel tuo cassetto... 1401 01:17:46,329 --> 01:17:49,122 ...e hai detto che pensavi erano trucioli di matita. 1402 01:17:49,999 --> 01:17:51,082 Sì. 1403 01:17:51,584 --> 01:17:54,794 Ricordi quando te l'ho detto a zia Fay sarebbe venuto a New York... 1404 01:17:54,962 --> 01:17:57,213 ...e volevo che lo facessi mostrarle la città? 1405 01:17:57,423 --> 01:17:59,924 E tu hai detto di sì cose migliori da fare. 1406 01:18:00,134 --> 01:18:01,259 Giusto. 1407 01:18:01,469 --> 01:18:05,472 Sono curioso. Cosa erano quelli? cose migliori che dovevi fare? 1408 01:18:07,600 --> 01:18:11,644 I Jethro Tull hanno tenuto un concerto di reunion nel New Jersey, quindi l'ho capito. 1409 01:18:14,106 --> 01:18:16,358 Cos'è successo a zia Fay quel fine settimana? 1410 01:18:17,151 --> 01:18:18,234 È morta. 1411 01:18:18,402 --> 01:18:19,444 Sì, l'ha fatto. 1412 01:18:20,905 --> 01:18:23,448 Per caso ce l'hai fatta al suo funerale? 1413 01:18:25,159 --> 01:18:28,286 - Perché no? - Sono andato a Jones Beach... 1414 01:18:28,454 --> 01:18:30,163 ...si è ubriacato e si è addormentato. 1415 01:18:30,414 --> 01:18:31,456 Diavolo, sì! 1416 01:18:32,666 --> 01:18:33,958 Qualche modello da seguire. 1417 01:18:35,878 --> 01:18:37,170 Vostro Onore... 1418 01:18:37,880 --> 01:18:39,964 ...mio figlio non ce l'ha assicurazione sanitaria. 1419 01:18:40,132 --> 01:18:42,133 Non sa come far bollire un uovo. 1420 01:18:42,301 --> 01:18:45,887 Ha presentato domanda di previdenza sociale all'età di 30 anni. 1421 01:18:46,430 --> 01:18:49,307 È un salasso per l'economia, sul paese... 1422 01:18:49,517 --> 01:18:51,351 ...e soprattutto su di me! 1423 01:18:53,813 --> 01:18:57,315 Vostro Onore, dare a questo giovane... 1424 01:18:58,442 --> 01:19:02,320 ...custodia su un'altra vita non solo è sbagliato... 1425 01:19:02,613 --> 01:19:03,822 ...è pazzesco. 1426 01:19:10,413 --> 01:19:12,664 EHI. Ti amo. 1427 01:19:13,416 --> 01:19:16,960 - Che cosa? - Non aver paura. Va tutto bene. 1428 01:19:17,128 --> 01:19:18,545 Non ho paura. 1429 01:19:18,754 --> 01:19:21,840 Se ottengo la custodia di Julian, Sarò suo padre per sempre. 1430 01:19:22,341 --> 01:19:25,969 Questo ti spaventa perché pensi ci sono buone probabilità che fallirò. 1431 01:19:26,137 --> 01:19:30,056 Sonny, è più di una possibilità. È una certezza. 1432 01:19:30,266 --> 01:19:31,516 Ti sbagli, papà. 1433 01:19:31,976 --> 01:19:36,229 Puoi avere paura che io possa avere borseggiato in un brutto quartiere... 1434 01:19:36,439 --> 01:19:38,398 ...o rompermi le gambe sciando. 1435 01:19:38,607 --> 01:19:42,402 Ma non aver paura per me essere papà, perché non fallirò. 1436 01:19:42,862 --> 01:19:44,612 Amo troppo questo ragazzo. 1437 01:19:44,864 --> 01:19:47,365 Lo amo tanto quanto mi ami, papà. 1438 01:19:47,575 --> 01:19:50,243 Gli darò un consiglio e lo guiderò... 1439 01:19:50,453 --> 01:19:52,662 ...e io sarò lì ogni volta che ha bisogno di me. 1440 01:19:52,955 --> 01:19:55,748 Volerò a New York per esserlo al suo caso in tribunale... 1441 01:19:55,958 --> 01:19:58,918 ...anche se non sono d'accordo perché è lì. 1442 01:19:59,378 --> 01:20:02,505 Ma, Sonny, tu lavori al casello autostradale. 1443 01:20:02,798 --> 01:20:04,090 Non preoccuparti per i soldi. 1444 01:20:04,300 --> 01:20:07,594 Sono innamorato di una bellissima ragazza che ne fa in abbondanza. 1445 01:20:07,803 --> 01:20:10,138 Sarà la mia dolce mamma. 1446 01:20:11,390 --> 01:20:13,016 Devo procurarmene uno. 1447 01:20:14,143 --> 01:20:17,687 So che questa è la cosa giusta perché morirei per questo ragazzo... 1448 01:20:17,897 --> 01:20:20,440 ...solo così non si sentirà un grammo di tristezza. 1449 01:20:20,649 --> 01:20:25,028 Ecco perché sei qui adesso, per proteggermi, per avere paura per me... 1450 01:20:25,321 --> 01:20:27,238 ...essere un buon padre. 1451 01:20:28,240 --> 01:20:30,658 Ed è esattamente così cosa sarò. 1452 01:20:35,206 --> 01:20:36,748 Ciao, papà? 1453 01:20:37,208 --> 01:20:39,584 Sì, semplicemente volevo dirti ti amo. 1454 01:20:39,835 --> 01:20:43,338 Ciao, mamma? Potresti mettere papà al telefono per un secondo? 1455 01:20:46,550 --> 01:20:48,551 Posso prenderlo in prestito? quando hai finito? 1456 01:20:49,345 --> 01:20:50,929 Vostro Onore... 1457 01:20:52,181 --> 01:20:53,973 ...mio figlio merita questo ragazzo. 1458 01:21:06,111 --> 01:21:07,779 Ti amo anch'io, signore. 1459 01:21:09,740 --> 01:21:11,324 Signor Koufax... 1460 01:21:11,825 --> 01:21:14,327 ...il fatto è hai rapito questo bambino. 1461 01:21:14,537 --> 01:21:16,412 Non solo non dovresti ottenere la custodia... 1462 01:21:16,622 --> 01:21:19,666 ...ma da quando l'hai ottenuto frodando lo Stato... 1463 01:21:19,917 --> 01:21:21,960 ...dovresti essere in prigione. 1464 01:21:22,294 --> 01:21:25,797 Ufficiale giudiziario, mettilo in custodia cautelare fino al Posso calcolare la punizione. 1465 01:21:25,965 --> 01:21:27,966 Aspettare. Non puoi portarlo via. 1466 01:21:29,677 --> 01:21:32,554 Come padre di quel ragazzo, Mi rifiuto di sporgere denuncia. 1467 01:21:34,848 --> 01:21:37,517 Oh, Dio. Corinne, mi dispiace. 1468 01:21:37,685 --> 01:21:40,186 Sei anni fa, Joe Carter... 1469 01:21:40,354 --> 01:21:41,563 Joe Carter? 1470 01:21:41,772 --> 01:21:44,065 Toronto e i Phillies. Serie mondiale. 1471 01:21:44,483 --> 01:21:46,859 Mitch Williams... Abbiamo volato per la notte. 1472 01:21:48,487 --> 01:21:51,322 - C'era una ragazza. - Oh, Dio. 1473 01:21:51,490 --> 01:21:53,992 Sono un idiota. Ero così martellato. 1474 01:21:54,159 --> 01:21:57,370 Ali di pollo, Molson 3-0. La birra canadese è come il chiaro di luna. 1475 01:21:57,580 --> 01:21:58,705 Diavolo, sì. 1476 01:21:58,872 --> 01:22:01,332 Ti ricordi? È stato a Toronto Hooters. 1477 01:22:04,003 --> 01:22:07,839 Questo è successo prima che ti incontrasse. Quella cosa degli Hooters è una coincidenza. 1478 01:22:08,173 --> 01:22:09,549 Mi dispiace, Corinne. 1479 01:22:09,717 --> 01:22:13,720 So che questo cambia tutto, ma dovevo fare la cosa giusta. 1480 01:22:15,723 --> 01:22:17,181 Signor Castellucci. 1481 01:22:19,018 --> 01:22:21,311 In attesa dell'esame del sangue, io... 1482 01:22:21,478 --> 01:22:22,520 Qualunque cosa. 1483 01:22:22,688 --> 01:22:27,609 La corte concede la custodia a Kevin Gerrity, in attesa dei risultati del test del DNA. 1484 01:22:32,406 --> 01:22:35,617 Voglio che tu sia mio padre, Sonny. 1485 01:22:35,868 --> 01:22:37,869 Lo so. Lo faccio anch'io, amico. 1486 01:22:38,120 --> 01:22:42,206 Ma non sono sicuro che possa succedere esattamente come lo vogliamo. 1487 01:22:42,416 --> 01:22:45,209 Perché sembra che tu ho già un papà. 1488 01:22:45,711 --> 01:22:47,754 Ma ti dirò cosa posso fare. 1489 01:22:48,047 --> 01:22:51,507 Posso essere tuo amico, qualunque cosa accada. Va bene? 1490 01:22:51,717 --> 01:22:53,426 Sarò sempre tuo amico. 1491 01:22:53,677 --> 01:22:56,429 Sarò sempre la tua famiglia. Sarò sempre in giro. 1492 01:22:56,722 --> 01:22:58,348 Prometto. 1493 01:22:58,641 --> 01:23:00,433 Il ragazzo è bravo ad allacciarsi le scarpe. 1494 01:23:00,684 --> 01:23:02,769 Non è bravo in questo, quindi lavora con lui. 1495 01:23:02,936 --> 01:23:05,688 - Gli insegnerò le orecchie da coniglio. - Cosa sono le orecchie da coniglio? 1496 01:23:05,898 --> 01:23:08,274 Crea orecchie da coniglio, incrociarli e farli passare. 1497 01:23:08,525 --> 01:23:12,028 Vado con questo giro, in picchiata e tirare la cosa. Gli piace. 1498 01:23:12,237 --> 01:23:15,073 - Questo non lo so. - Vai con il cappio, piomba e tira. 1499 01:23:15,282 --> 01:23:17,033 Giuro su Dio che funziona. 1500 01:23:17,284 --> 01:23:18,451 Va bene. 1501 01:23:19,036 --> 01:23:23,247 Vai con la cosa delle orecchie da coniglio. Sei suo padre, vero? Mi dispiace. 1502 01:23:23,415 --> 01:23:26,084 È importante quando mangi nel mio ristorante... 1503 01:23:26,293 --> 01:23:28,461 ... non ordini mai BLT. 1504 01:23:28,671 --> 01:23:31,297 Devi fidarti di me. Stai lontano dai BLT, ok? 1505 01:23:31,548 --> 01:23:32,632 Ehi, ragazzi. 1506 01:23:32,800 --> 01:23:35,426 Ti lascerò con tuo padre adesso, Julian. 1507 01:23:35,594 --> 01:23:38,179 È un brav'uomo. Lo conosco da tutta la vita. 1508 01:23:38,389 --> 01:23:41,265 Quindi voi due vi divertite e ci vediamo domattina. 1509 01:23:41,475 --> 01:23:42,684 Va bene? 1510 01:23:42,893 --> 01:23:46,104 - Smettila di spaventare il ragazzo per un attimo. - Chi sto spaventando? 1511 01:23:46,313 --> 01:23:47,814 Ciao, amico. 1512 01:23:50,067 --> 01:23:51,776 Ehi, Giuliano. 1513 01:23:52,695 --> 01:23:54,946 Sono andato in Cina. Sai dov'è? 1514 01:23:55,280 --> 01:23:56,698 È in Asia, che è... 1515 01:23:56,907 --> 01:23:59,617 ...dall'Europa. Ho portato indietro delle cose interessanti. 1516 01:24:04,456 --> 01:24:06,332 Hai spostato la panchina? 1517 01:24:07,292 --> 01:24:08,418 È piuttosto divertente. 1518 01:24:09,586 --> 01:24:12,797 Sai cosa ho trovato? Alcuni rumori. Controlla questo. 1519 01:24:13,966 --> 01:24:15,341 Ne vuoi provare uno? 1520 01:24:21,014 --> 01:24:22,515 Quello è il mio piede! 1521 01:24:45,664 --> 01:24:46,998 Sei un brav'uomo. 1522 01:24:47,374 --> 01:24:50,626 Ho Spice Channel. È sfocato ma è bello. 1523 01:24:53,172 --> 01:24:55,381 Facciamolo veloce. Devo andare al lavoro. 1524 01:24:55,549 --> 01:24:58,342 Santo cielo. Sonny Koufax preferirei lavorare piuttosto che mangiare. 1525 01:24:58,552 --> 01:25:02,847 Sto lavorando ad un caso importante. Devo farti causa per avermi fatto venire qui. 1526 01:25:06,185 --> 01:25:07,894 Sorpresa! 1527 01:25:10,564 --> 01:25:13,399 Hai appena sprecato la bella sorpresa per me di nuovo? 1528 01:25:15,319 --> 01:25:16,819 Ciao, Corinne. 1529 01:25:17,029 --> 01:25:19,322 - Buon compleanno. - Grazie a tutti. 1530 01:25:19,531 --> 01:25:21,282 Ehi, ragazzi. Come stai? 1531 01:25:21,492 --> 01:25:23,367 Buon compleanno, papà. 1532 01:25:24,870 --> 01:25:26,162 Come stai, tesoro? 1533 01:25:26,371 --> 01:25:29,081 Sonny, ti ho picchiato così forte nel basket ieri. 1534 01:25:29,374 --> 01:25:32,001 D'ora in poi, devo farlo smettila di lasciarti vincere. 1535 01:25:32,211 --> 01:25:34,295 L'ho smesso mesi fa. Vince ancora. 1536 01:25:34,505 --> 01:25:36,339 È perché fai schifo. 1537 01:25:36,882 --> 01:25:40,009 Corinne, mettiti una canottiera in onore dei vecchi tempi. 1538 01:25:40,219 --> 01:25:42,929 - Di cosa sta parlando, mamma? - Niente. 1539 01:25:44,389 --> 01:25:47,099 - Buon compleanno, Sonny. - Grazie. 1540 01:25:47,351 --> 01:25:48,392 E' una radiosveglia. 1541 01:25:48,602 --> 01:25:50,937 - Grazie per avermelo detto. - Devo separarmi. 1542 01:25:51,104 --> 01:25:52,271 Ho ricevuto le consegne. 1543 01:25:52,439 --> 01:25:54,440 Esci con noi. Ci divertiremo. 1544 01:25:54,691 --> 01:25:57,735 No, non posso restare. Resterò qui per un po'. 1545 01:25:57,903 --> 01:26:00,404 Ecco qua. andiamo, mangiamo tutti quanti. 1546 01:26:00,614 --> 01:26:02,949 Ei, tu! Ancora disperso quel dente, eh? 1547 01:26:03,242 --> 01:26:04,408 Possiamo prendere delle patatine? 1548 01:26:06,328 --> 01:26:08,746 - Vanessa. - Ciao, Sonny. 1549 01:26:08,914 --> 01:26:10,331 Sei una ragazza degli Hooters? 1550 01:26:10,541 --> 01:26:13,042 Cosa è successo al piano quinquennale di Sid? 1551 01:26:18,048 --> 01:26:20,049 Come si fa? 1552 01:26:20,717 --> 01:26:24,637 - Forse è un piano decennale. - E' quello il ragazzo con le vecchie palle? 1553 01:26:24,847 --> 01:26:25,888 Penso che lo sia. 1554 01:26:26,348 --> 01:26:29,100 Dai. Scommetto che sono carini. 1555 01:26:31,937 --> 01:26:35,273 Non dovresti dire "palle". Testicoli. Va bene?